"besser geht" - Translation from German to Arabic

• بتحسن
• بتحسّن
• أفضل حالاً
• تتحسن
• تحسّن
• يتحسن
• تتعافى
• بحال أفضل
• تتعافي
• حال أفضل
• أتحسّن

Sie können mich ja verabschieden, wenn es Ihnen dann besser geht.
يمكنك دوماً القدوم لرؤيتي إن كان سيشعرك بتحسن

Naja, wir machen eine klinische Studie zusammen, wenn es dir dadurch besser geht.
سنقوم بتجربة طبية اليوم لو ان هذا سيشعركِ بتحسن

Schön, dass es Ihnen besser geht. Warum riefst du nicht an?
أنا سعيدة بأنك تشعر بتحسّن الآن لماذا لم تتصّل بي؟

Anzahl derer, denen es jetzt gefühlt besser geht als vor fünf Jahren: 70%.
من يعتقدون أنهم أفضل حالاً مما كانوا عليه قبل خمس سنوات: 70%.

Er sagte, wir würden wieder Freunde, wenn es Ihnen besser geht.
لقد قال لي أننا سوف نعود أصدقاء عندما تتحسن أنت

Wenn es ihm besser geht, dann wird sein Herz von alleine schlagen und er kann dann operiert werden.
إن كانَ قد تحسّن فسيعمل القلب وحده وعندها يمكنه الخضوع للجراحة

Was ich damit sagen will, sobald es Nordberg besser geht, ist er bei der Spezialeinheit willkommen.
ما أعنيه أنه وقتما يتحسن نوردبرج فهو مرحبا بعودته للشرطة

Sobald es dir besser geht, sollten wir Urlaub machen.
أظن أنه عندما تتعافى يجب أن نذهب في أجازة

ganz einfach, dass es unseren Patienten besser geht.
وهو حقا بسيط للغاية. جعل مرضانا بحال أفضل.

Hey, wenn es dir dann besser geht, mit 15 war ich in einem
إن كان هذا سيشعرك بتحسن فعندما كنت في .. سن الخامسة عشر في معسكر دورية الآمان

Ich wüsste nicht woher, aber ich bin froh, dass es Euch besser geht.
لا أعرف كيف ولكن أنا مسرور أنك تشعرين بتحسن

Und damals konnte ich wenigstens jemanden verprügeln, damit es mir besser geht.
على الأقل حينها كان يمكنني أن أضرب شخصاً ما لكي أشعر بتحسن

Mr. Jacobs sagte mir, dass seine Tochter Angst hatte, und sobald es ihr besser geht, komme ich zurück.
السيد جايكوب , اخبرني ان ابنته خائفة وحالما اجعلها تشعر بتحسن ساعود

Nenn es Benzingeld, wenn es dir dann besser geht.
أطلقي عليه مال للتعبئة البنزين اذا كان يجعلك تشعرين بتحسن

Schön, dass es dir besser geht. Willkommen in deinem neuen Zuhause.
يسرّني أن تشعر بتحسّن أهلاً بك في موطنك الجديد

Ich mache, dass es dir besser geht. So, wie du es bei mir immer machst.
أجعلكِ تشعرين بتحسّن كما تجعلينني أشعر بتحسّن تماماً.

Genau genommen denke ich, dass es ihm heute ein wenig besser geht. Er scheint heute mehr wie sein altes ich zu sein.
أعتقد أنه أفضل حالاً اليوم إنه عاد لشخصيته القديمة نوعاً ما

Konzentrieren wir uns darauf, dass es dir wieder besser geht, ja?
اعتقد انه لابد عليك ان تفكر في ان تتحسن اوكي؟

Wenn es ihm besser geht - großartig.
أحتاجكِ أن تتأكدى من أنفاسه اذا كان قد تحسّن, فهذا عظيم

Und ich weiß, dass er mir verzeiht, wenn es ihm besser geht.
وأنا أعلم انه عندما يتحسن انه سوف يغفر لي

Wenn es dir besser geht, könnten wir vielleicht was unternehmen.
عندما تتعافى ربّما يمكننا القيام بشيء ما

Sie sollen wiederkommen, wenn es ihr besser geht.
‫قولي لهم إنه يمكنهم العودة‬ ‫عندما تصبح بحال أفضل‬

Wenn's dir besser geht, nehme ich dich vielleicht zu einem Stierkampf mit.
عندما تتعافي سآخذك الى البوفيهات

Nach drei Jahren des weltweiten Krieges gegen den Terror, fragt man sich mancherorts, ob Amerika sicherer geworden ist und ob es der Welt jetzt besser geht. Das sind berechtigte Fragen.
بعد مرور ثلاثة أعوام على الحرب العالمية ضد الإرهاب، يتساءل بعض الناس ما إذا كانت أميركا قد أصبحت أكثر أمناً، وما إذا كان العالم قد بات في حال أفضل. وإنها لأسئلة وجيهة وفي محلها.

Ja, vielleicht sollten Sie Ihre Midlife-Crisis durchmachen, wenn's mir wieder besser geht.
أجل، من الأفضل أن تمرّ بأزمة منتصف العمر لديك بعد أن أتحسّن