"besten fall" - Translation from German to Arabic

• أفضل الحالات
• أفضل سيناريو
• أحسن الأحوال
• أفضل الأحوال
• أحسن الحالات
• بأفضل الأحوال
• أفضل حالة

Im besten Fall... kann sie ein paar Funktionen wiedererlangen... und wacht mit starken Defiziten auf,... sowohl mental als auch physisch.
وفي أفضل الحالات ستستعيد بعضاً من وظائفها وتستيقظ مع عجز حاد عقليّاً وجسدياً

Im besten Fall verbringen Sie den Rest Ihres Lebens in Leavenworth.
في أفضل الحالات ستمضي بقية حياتك في سجن ليفينسورث

Im besten Fall werde ich zum stinknormalen Durchschnittsbürger.
أفضل سيناريو .قد حولوني إلي إلي جو نورمال

Im besten Fall treffen wir echte Antiker, die uns helfen.
أفضل سيناريو ،ان نجتمع مع القدماء الراغبين بمساعدتنا.

Im besten Fall soll das Bild entschwinden in die Abstraktion und in vielfache Wahrheiten und Fantasie.
لذلك ، في أحسن الأحوال ، الصورة مقصودة أن تطفو بعيدا في التجريد وحقائق متعددة والخيال.

aber im besten Fall können sie etwas Höheres berühren und einen bleibenden Eindruck hinterlassen.
لكن في أحسن الأحوال يمكنها أن تصنع أكثر من ذلك يمكنها أن تصنع إنطباعات لاتنسى.

Die übliche Annahme ist, glaube ich, dass es im besten Fall unvorhersehbar ist. Das nehmen die Menschen zurzeit an.
المقدار كلاسيكيا واعتقد انه لا يمكن التنبؤ به في أفضل الأحوال ، هو إلى الآن ما يعتقد الناس ، هو النتيجة.

Wenn dort ein Gefäß ist und wir es nicht schnell genug entfernen, wird er im besten Fall sein ganzes Leben an einem Beatmungsgerät hängen.
وإن كان هناك وعاء ولم نزله بالسرعة القصوى ففي أحسن الحالات سيحتاج جهاز التنفس الاصطناعي بقية حياته

Im besten Fall ist ein Team in sechs Stunden da.
الآن، في أفضل الحالات بوسعي إرسال فريق خلال ست ساعات

Im besten Fall wird sie nur der Beihilfe angeklagt.
في أفضل الحالات سوف توجه إليها تهمة ملحق

Ich nehme an, im besten Fall lieferst du uns Monroe.
لقد تخيلتُ, أنَّ في أفضل الحالات (سوف تسلمنا (مونرو

Im besten Fall ist Ihre Karriere als Journalist vorbei, ...weil sich alle nur noch wegen dieser Sache an Sie erinnern.
بل أعني أفضل سيناريو.. سيجعل مهنتك كصحفي تصبح على المحك. لأن بهذا كله أي شخص دائما سيتذكر أنك السبب.

Nein! Im besten Fall bist du dann eine Geisel.
لا، أفضل سيناريو للأحداث، هو أن تكوني مجرّد رهينة.

Sonst enden Sie im besten Fall in der Psychiatrie.
لأنه أفضل سيناريو سوف ينتهي بك الأمر في مصح الأمراض النفسية

Sie sind im besten Fall ein mittelmäßiger Anwalt.
وأنت محامي متوسِّط المستوى في أحسن الأحوال.

war im besten Fall ein Nebenkriegsschauplatz.
أما الحصول على الطابع، فهو عرض جانبي في أحسن الأحوال

Angesichts Ihres jungen Alters, einen Job von diesem Stellenwert zu bekommen, wäre ziemlich aussichtslos, im besten Fall.
على وظيفة من أن الوضع سيكون تسديدة بعيدة في أحسن الأحوال. الجبل الأسود:

Und dann hast du ihm gesagt, im besten Fall würde sein Kopf weggepustet.
لكنك أخبرته بعدها إنه سيموت في أفضل الأحوال

Passt auf, im besten Fall zerstören wir ihn und alles wird wieder so wie vorher.
في أفضل الأحوال سندمّره، فيعود كلّ شيء لوضعه الطبيعيّ.

Im besten Fall hat sie 12 Jahre.
تعطيها اثنتي عشرة سنةً في أحسن الحالات

Im besten Fall haben Sie noch eine Minute, bevor Sie bewusstlos werden.
. امامك دقيقة واحدة , بأفضل الأحوال

Und das im besten Fall, denn wenn nicht, dann kriegt er seine volle Beweglichkeit vielleicht niemals zurück.
وتلك أفضل حالة لأنه قد لا يستعيد مداه الكامل للحركه ابداً