"bester" - Translation from German to Arabic

• أعز
• افضل
• المقرب
• العزيز
• أقرب
• أعزّ
• أفضل
• المقرّب
• الحميم
• المفضّل
• الأعز
• الأعزّ
• الأفضلَ
• المُفضل
• المُقرّب

An einem besonderen Tag arbeitete mein bester Freund Brian an einem Projekt.
أتذكر أن أعز أصدقائي برايان كان ذات يوم بصدد القيام بنشاط

Er ist mein bester Freund. Und er ist gut in Mathe.
انه أعز اصدقائي ، انه جيد بطريقة مريعة في حساباتي.

Aber hintenrum prahlte er immer, dass du sein bester Vormann warst.
ولكن تعلم, هو دائما كان يفتخر بك بالكلام من وراء ظهرك, ويقول انك افضل شخص صلب حصل عليه.

Der Dalai Lama hält oft fest, dass Barmherzigkeit sein bester Freund sei.
يصرح الدالاي لاما غالباً أن التعاطف صديقه المقرب.

Ich bin hier in der Luft, aber der Junge, auf dem ich sitze, ist mein bester Freund. Er heißt Johannes Oberman.
أنا محمولة في الهواء، لكن الشخص الذين أجلس على كتيفيه، هو صديقي العزيز.

Natürlich. Ich erzähle meinem Dad alles. Mein Dad ist mein bester Freund.
بالطبع فعلت ، أخبر أبي كل شيء، أبي هو أقرب أصدقائي

Er war mein bester Freund. Wo auch immer er ist... Er würde sehr enttäuscht sein.
لقد كان أعزّ أصدقائي، وأياً يكن، سيخيب أمله

Du, dem ich als bester Freund bedingungslos vertraute, und dein verfluchtes Grinsen Tag für Tag.
وطعنتني في ظهري وقد وثقت بك،وجعلتك أعز أصدقائي بابتسامتك المفعمة بالبهجة يوماً بعد يوم

Ihr seid und wart immer mein bester... und treuester Freund in der ganzen Welt.
..لقد كنت ولا تزال دائما ..أعز وأصدق صديق لي في هذا العالم كافة

Gestern sind es meine Söhne. Heute ist es mein bester Freund.
يوم أمس كان إتهامكَ ولداي، أمـّا اليوم تتهم أعز أصدقائي.

Das geht nicht, Mom, er ist mein bester Freund. Hör auf mich.
ـ لا يُمكنني، يا أمي، إنه أعز رفاقيّ ـ أنصت إليّ

-Bungie Potts, mein bester Bursche.
بانجى بوتس , افضل رجل وطواط حصلت عليه على الاطلاق

Mein bester Freund. Schrecklich. Es wird ihn schwer treffen.
فهو افضل صديقى هذا فظيع سيؤلمه و انا اعلم ذلك

Und jetzt soll mein bester Freund der Feind sein.
والان اخبرونى ان افضل صديق لى هو عدو ملعون

Ich fühle mich geehrt. Ok, und weißt du, was ich jetzt als dein bester Freund tun werde?
انا يشرفنى , اتعرف ماذا سأفعل كما يفعل الصديق المقرب

Er ist nicht nur mein bester Freund, er ist mein Bruder.
هو ليس صديقي العزيز وحسب إنه أخي. صراحة.

Er sagt, ich sei sein bester Freund gewesen. Was sagst du DAZU?
كتب لى رسالته بصفتى أقرب أصدقائه فى الجيش..

Vielleicht warst du es, weil du wolltest, dass dein bester Freund seine Traumfrau erobert.
ربما كانَ أنت أردتَ مساعدة أعزّ أصدقائك لتعود إليه حبيبته

Wir brauchen dich, Sebastian. Du bist unser bester und einziger Freund.
نحتاجك يا سيباستيان أنت أفضل ما لدينا و صديقنا الوحيد

Ob Euer Vater wohl wusste, dass sein bester Freund ein Baby von Meuchelmördern töten lassen wollte?
أتساءل ما إذا كان يعرف والدك أن صديقه المقرّب أرسل مجرمين ليقتلوا طفلة في مهدها.

Natürlich war er mein bester Freund, aber Sie können nicht verlangen...
ساعتبره دائما صديقى الحميم لكن ماذا تريدنى ان

Ich denke es stellte sich heraus, dass mein bester Freund ein Staatsfeind war.
أفكّر في أنّ صديقي المفضّل اتضح أنّه عدوّ الدولة

Ist es mein bester Freund, mein anderer bester Freund, oder ein Kind was ich noch nicht lange kenne?
أهو صديقي الأعز؟ صديقي الأعز الآخر؟ أو طفل ألتقيته للتو؟

Mein bester Freund ist mit dem Gedanken gestorben, dass ich ein Mörder bin, und jeder Mensch, den ich töte, entehrt sein Andenken.
صديقي الأعزّ مات وهو يعتبرني قاتلًا، وعليه فأيّ نفس أزهقها تدنّس ذكراه.

Er war mein bester Freund, mein Seelenfreund, der Vater meines Sohnes.
هو كَانَ صديقَي الأفضلَ. هو كَانَ خليلَي. هو كَانَ أبّاً إبنِي.

Mein bester Freund sagt das immer und er ist immer zu spät.
صديقي المُفضل يقول هذا دائماً ويتأخر دائماً.

Heute wird ein Fehler Ihr bester Freund sein.
اليوم، الخطأ سيكون صديقكِ المُقرّب.