"betracht ziehen" - Translation from German to Arabic

• تفكري
• الاعتبار
• تفكر
• الحسبان
• الإعتبار
• بالاعتبار

Ich schätze, es besteht nicht die Möglichkeit, dass du in Betracht ziehen könntest, mir je wieder zu vertrauen?
أظن أنه لا يوجد أي احتمال أنك يمكن أن تفكري أن تثقي بي ثانيةً.

Wenn sie dich designen lassen, musst du's in Betracht ziehen.
إن سمحوا لكِ بالتصميم فعليكِ أن تفكري فيه

Und da wir nur eine der Möglichkeiten wählen dürfen, müssen wir auch ihre Opportunitätskosten in Betracht ziehen, oder was wir verlieren, wenn wir die andere Möglichkeit aufgeben.
ولأننا سنختار خياراً واحداً فقط، يجب علينا أن نأخذ بعين الاعتبار تكلفة الفرصة، أو ما سنخسره بالتخلي عن الخيار الثاني.

Sie es vielleicht in Betracht ziehen würden, ein paar Stunden auszuhelfen.
ومن اجل صداقتي بوالدك ان تفكر في مساعدتهم لبضع ساعات

Man muss andere Dinge in Betracht ziehen: alle menschlichen Emotionen.
هناك أشياء أخرى من الضرورى أن يتم أخذها فى الحسبان مثل بقية العواطف الإنسانية

Jetzt sind sie aus dieser Demographie herausgewachsen, aber es ist immer noch der Fall, dass mächtige Rating-Unternehmen wie Nielson sie nicht einmal in Betracht ziehen, die Fernsehzuschauer über 54.
لقد كبروا الأن من هذه التركيبة السكانية، لكنة مازالت قضية أن تقييمات الشركات القوية مثل نيلسون لا تأخذ فى الإعتبار مشاهدي البرامج التفزيونية فوق سن ال 54.

Diesem Kind wird nichts passieren, aber wir müssen jede Waffe in Betracht ziehen, die uns zur Verfügung steht, Bruder.
لا مكروه سيمسّ الطفلة. لكن علينا أن نضع بالاعتبار كلّ سلاح متاح لنا يا أخي.

Du solltest die Möglichkeit in Betracht ziehen, dass du mehr Führungsverantwortung übernehmen musst.
على أعلى المستويات لحركتنا أنا فقط اريد منكِ أن تفكري قليلا عن إمكانية اتخاذكِ

Bei Ihrer Einstellung und Ihren preislichen Einschränkungen denke ich, Sie sollten mal Weehawken in Betracht ziehen.
يجب أن أكون أمينة بسلوكك و نقودك المحدودة أرى أن تفكري بـ"ويهوكين"

- Sie sollten in Betracht ziehen, - einen Bodyguard zu engagieren.
يجب ان تفكري بتعيين حارس شخصي.

Also musste ich die Möglichkeit in Betracht ziehen, dass er recht hatte.
كان علي الأخذ بعين الاعتبار احتمال صواب ما يقوله.

- David könnte sogar verdächtig sein. - Das sollte man in Betracht ziehen.
ـ ديفيد ممكن ان يكون مشتبه به ـ أعتقد ان هذا سيوضع فى الاعتبار

Ich würde diese Faktoren in Betracht ziehen.
كنت لأضع كل هذة العوامل بشدة فى الاعتبار

Wenn ein Mädchen in die Enge getrieben wird, muss sie eine Mietwohnung in Betracht ziehen.
عندما تتورط فتاة في بيت لا تتحمل ثمنه يجب أن تفكر في الاستجئار

Sie wollten nicht in Betracht ziehen, dass seine Herkunft an allem schuld war.
لم تفكر حتى كون تنشئته الاجتماعية مسئولة

Ich weiß, das Sie effizientere Möglichkeiten, dafür in Betracht ziehen.
أعرف أنّكَ تفكر بطرق أكثر فعالية، للقيام بذلك

So, wenn wir die neuesten Zensusdaten in Betracht ziehen, ergibt das ungefähr 482.000.
لذا اذا اخذنا في الحسبان اخر احصائيات احصاء السكان ، ذلك يترك لنا 482000

Sollte ich auch in Betracht ziehen, mein Team zu formatieren, oder fänden Sie das ebenso unangebracht?
هل آخذ في الحسبان تفكيك فريقي أيضاً! ؟ أم يبدو ذلك أمر مُفرط على السواء؟

Wir müssen in Betracht ziehen, dass er angeheuert wurde.
يجب أن نضع فى الإعتبار إحتمالية أن يكون شخص ما قد إستأجره ليفعل هذا

Du musst hier auch meine Gefühle in Betracht ziehen, Claire.
ألا تأخذين مشاعري بعين الإعتبار في كل هذا؟ ، كلير

Wir müssen jede Waffe in Betracht ziehen, die uns zur Verfügung steht, Bruder.
علينا أن نضع بالاعتبار كلّ سلاح متاح لنا يا أخي.

Zusätzlich sollten sie die Möglichkeit in Betracht ziehen, wirksame Behandlungsmethoden nach der Studie in der gesamten Gemeinde einzuführen und beizubehalten.
إضافة لذلك, عليهم الأخذ بالاعتبار إمكانية تقديم العلاجات الفعالة والمحافظة على هذا التقديم في المجتمع الأوسع مع انتهاء التجربة.