"beunruhigend" - Translation from German to Arabic

• مزعج
• مُقلق
• مقلقاً
• مقلقة
• مزعجاً
• للقلق
• مربك
• مقلق

Einige vorstellbare Szenarien könnten tatsächlich Science Fiction, andere hingegen beunruhigend realistisch sein.
بعض السيناريوهات التي تم تصورها فد تكون في الواقع خيالًا علميًا، ولكن البعض الآخر قد يكون حقيقيا بشكل مزعج.

beunruhigend, wie leicht die Presse Informationen von lhrem Revier bekommt.
إنه لأمر مزعج كيف من السهل لعضو من الصحافه أن يشترى المعلومات من الرجال التابعين لدائرتك

- Ich finde es bloß halb beunruhigend, dass die eine Person, der ich hier vertrauen sollte, mir ins Gesicht gelogen hat.
أجد أنه أمرٌ مُقلق جداً، أن الشخص الوحيد، الذي من المفترض أن أثق به هنا... كان يكذب في وجهي

Ich kann mir vorstellen, das das ganze sehr beunruhigend für dich ist.
أتصوّر هذا أن يكون مقلقاً للغاية

CA: Der aktuelle Ton im Internet ist ziemlich beunruhigend.
كريس: لهجة ما يجري على شبكة الإنترنت هي الآن مقلقة جدًا.

Sich Fantasien hinzugeben finde ich beunruhigend und unvernünftig.
أرى التمسّك بالخيال أمراً مزعجاً وغير واقعي.

Etwas beunruhigend ist die Lage der meisten Regierungsgebäude im Cockpit.
إنه أمر مثير للقلق قليلاً، لقد وَضع معظم المباني الحكومية المهمة في حجرة القيادة

Wenn Sie auf meinen Führerschein schauen, sehe ich genauso aus, und es ist – es ist – ein bisschen beunruhigend. Allerdings ist es etwas, das sehr wichtig ist.
لو نظرتم لرخصة قيادتي ستجدون أني أبدو على نفس المظهر، وهو .. هو .. أمر مربك لكنه فعلا مهم.

Zuerst war's nur widerlich, aber jetzt wird's verdammt schnell beunruhigend.
حسناً الأمر يتحول من كلام مقزز ليس له معنى إلى إدعاء مزعج

Dass Sie die Kontrolle über das Gate behalten wollen, finde ich beunruhigend.
أجد أن احجامك عن التخلي عن السيطرة العسكرية على البوابة أمر مزعج

So beunruhigend es auch sein mag, Sie sind derzeit ein Patient... in einer psychiatrischen Anstalt.
انه يحدث ، تشاك مزعج كما قد يكون أنت حاليا مريض

Das ist höchst beunruhigend.
هذا مزعج كثيرا , مجلسك يصوت لان ينهي الحرب

Frauen finden mich beunruhigend gutaussehend.
فكما تعرفين، تجدني النساءُ وسيماً على نحوٍ مزعج.

Dich in deiner natürlichen Umgebung zu sehen ist ganz schön beunruhigend.
إنه حقًا مزعج رؤيتي لكِ في مسكنك الطبيعي

Was meintest du damit, dass die Ermittlungen beunruhigend waren?
أبي ، ماذا تعني بأن التحقيق كان مُقلق ؟

Ja, es ist ehrlich gesagt sehr beunruhigend.
أجل، إنه في الحقيقة مُقلق جداً

Das ist sehr beunruhigend für die Kinder.
كان هذا مقلقاً للغاية على الأطفال

Ich finde das zutiefst beunruhigend.
‏أجد هذا مقلقاً جداً.

Das ist der Teil der Geschichte, die zur gleichen Zeit beunruhigend und traurig ist.
هذا جزء من القصة التي تعتبر مقلقة و حزينة في نفس الوقت.

Ist es falsch, wenn ich das alles etwas beunruhigend finde? Oh Gott.
لدينا شركاء جدد , هل أخطأت بالظن أن كل هذا مزعجاً ؟

Laut NASA ist die heutige Sonnenfinsternis nicht beunruhigend.
طبقا لمحطة ناسااليوم هو كسوف للشمس و لكن لا داعى للقلق

Drei riesige rote, die niemals blinzeln. Es ist beunruhigend.
ثلاثة أعين حمراء عملاقة ولا ترمش أبدًا وهذا مربك

Die zunehmende Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen ist sehr beunruhigend und stellt eine wahre Epidemie dar, die keinen Teil der Welt unberührt lässt.
وثمة ازدياد مقلق في عدد الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة يكفي للتسبب في حدوث وباء حقيقي لن تسلم منه أي بقعة من العالم.