"beunruhigt" - Translation from German to Arabic

• قلق
• قلقاً
• القلق
• بالقلق
• مضطرب
• انزعاج
• منزعج
• قلقه
• يقلقني
• منزعجة
• بالغ
• قلقت
• قلقًا
• قلقٌ
• جزعها

Ich wollte für ihn stimmen, aber jetzt beunruhigt mich sein Urteil.
كنت افكر بالتصويت لصالحه لكن الآن انا قلق عن حكمه

Das heißt, dass wir eine Menge Mäuler mehr zu füttern haben. Und das ist etwas, dass mehr und mehr Menschen beunruhigt.
وهذا يعني أن لدينا الكثير من الأفواه لتتغذى. وهذا أمر يثير قلق المزيد والمزيد من الناس.

Ich war sehr beunruhigt, als wir gerade spielten.
.لقد كنت قلقاً جدا من اللعبة التي لعبناها لتونّا

Sie sind einer dieser hageren Typen mit unstetem Blick, die Julius Cäsar beunruhigt hätten.
انت من النوع الذى يميل الى القلق المتواصل هذا انهى الحال بجوليوس الامبراطور

Aber er war beunruhigt darüber, dass wir darüber nur Meinungen auszutauschen scheinen.
ولكنه كان يشعر بالقلق من أن كل ما يبدو أننا نفعله هو تداول الآراء حول هذا الموضوع.

Vielleicht nicht. Mich beunruhigt nur, was uns noch bevor steht.
ربما، لكنني قلق من إمكانية حدوث مفاجآت أخرى

Mich beunruhigt, dass ich allmählich meine moralischen Prinzipien verliere.
, أنا قلق بشأن مبادئى الأخلاقية . التى أخسرها ، رويداً رويداً

Obwohl ich ihn für unschuldig halte, beunruhigt mich der Satz des Calusari:
مع بإنّني أعتقد بأنه بريء، أنا قلق بتحذيرات كالوساري:

Lieutenant Norrington, ich weiß Euren Eifer zu schätzen, aber... es beunruhigt mich, wie dieses Thema auf meine Tochter wirkt.
ملازم نورينجتون، أقدر حماسك لكني قلق بشأن تأثير الموضوع على إبنتي إعتذاري، الحاكم سوان

Lieutenant Norrington, ich weiß Euren Eifer zu schätzen, aber... es beunruhigt mich, wie dieses Thema auf meine Tochter wirkt.
ملازم نورينجتون، أقدّر حماسك لكني قلق بشأن تأثير القضيه على إبنتي

Detweiler ist nur ein wenig beunruhigt wegen der Dominguez-Situation.
ديتوايلر فقط قلق بعض الشيء بخصوص حادثة ديمنغيز تلك

Als Elsa Greer die Katze aus dem Sack gelassen hatte, war er sehr wütend, aber er war nicht übermäßig beunruhigt.
أفشت السر كان غاضباً ولكنه لم يكن قلقاً أكثر من اللازم

- Diese Beule beunruhigt mich. - Oh!
نعم , ما زلت قلقاً حول تلك الضربة على رأسك

beunruhigt Sie das nicht, dass die jetzt Ihre Software haben?
ألستَ قلقاً أنهم قد إستولو على برامجكم الآن؟

Er hat aspiriert, aber wir sind deswegen nicht beunruhigt.
إنه يشهق، لكنا لسنا شديدي القلق بخصوص هذا

Ich meine, hier war diese junge Frau, die einen Kanal benutzte, um über ihr Erlebnis zu sprechen, so wie ich, und trotzdem war ich beunruhigt.
أعني أنه كان هنا شابة وظفت قناتها للتحدث عن تجربتها كما فعلت بالضبط، ورغم هذا شعرت بالقلق.

Ich sah einen nervösen Auktionshausangestellten, der übermäßig beunruhigt schien, dass die Polizei sein Büro aufsuchte.
لقد رأيت موظف في المزاد متوتر و ظهر علية انه مضطرب بسبب الشرطة الموجودة في مكتبة

In diesem Hype ging die Tatsache völlig unter, dass weder die Märkte noch die Finanzanalysten über exzessive Wechselkursvolatilität oder die Möglichkeit eines tatsächlichen Währungskrieges fürchterlich beunruhigt waren. Nach dem Herbst des Jahres 2008 kehrte die Wechselkursvolatilität langsam wieder auf das Vorkrisenniveau zurück.
وفي خضم كل هذه الضجة تاهت حقيقة مفادها أن الأسواق والمحللين الماليين لم تبدر عنهم أي بادرة انزعاج شديد من تقلبات مفرطة في أسعار الصرف أو احتمال نشوب حرب عملة فعلية. فبعد خريف 2008، تراجع تقلب أسعار الصرف ببطء إلى مستويات ما قبل الأزمة.

- Ich war nur etwas beunruhigt. - Das ist völlig verständlich, Senator.
ـ انا فقط كنت منزعج جدا ـ اقدر ذلك سيدى السيناتور

Ich war beunruhigt wegen ihr. Ich dachte mir schon, dass sie Ärger bedeutet.
لقد كنت قلقه بشأنها لقد ظننت أنها ستكون من الأشياء السيئه

Und dann gibt es etwas, was mich besonders beunruhigt und das ist, dass diese Dynamik zu einer Art Rückkoplungskreis führt, der uns in eine ausweglose Situation bringt.
و هناك شيء حول ذلك يقلقني و هو أن هذه الديناميكية سوف تؤدي إلى نوع من حلقة ردود الأفعال و ذلك يضعنا في منحدر زلق

Meine Scheidung kam erst diesen Morgen durch, aber ich war nicht beunruhigt.
حصلت على الطلاق هذا الصباح و لكني لم أكن منزعجة جدا

zutiefst beunruhigt über die Fortsetzung der Kampfhandlungen zwischen Äthiopien und Eritrea,
وإذ يشعر بقلق بالغ بسبب استمرار القتال بين إثيوبيا وإريتريا،

Mich beunruhigt, dass Kinder so starke Mittel einnehmen müssen.
قلقت من أن يأخذ طفل دواء بذلك الشكل المنتظم

Aber wenn er sich in seiner Organisation umsah, schien niemand sonst im Geringsten beunruhigt.
لكن عندما نظر من حول منظمته، لا أحد بدا قلقًا على الإطلاق.

Die beunruhigt mich.
أنا فقط قلقٌ قليلاً على مستقبلي،أنا مستاءٌ قليلاً من مستقبلي

zutiefst beunruhigt über das Weiterbestehen und Wiederaufflammen dieser Phänomene und erklärend, dass sie in keinem Fall und unter keinen Umständen zu rechtfertigen sind,
وإذ يثير جزعها العميق استمرار هذه الظواهر وبروزها من جديد، وإذ تعلن أنه لا يمكن تبريرها مهما كانت الأحوال والظروف،