"bevor ein" - Translation from German to Arabic

• قبل أن

Da ersetzte mein Bewusstsein Seins, kurz bevor ein Schlag ihn getötet hätte.
حين وصل وعيي، حل محل وعيه قبل أن تقتله اللكمة الأخيرة.

Ich ermutige die Mitgliedstaaten und den Sicherheitsrat, gegebenenfalls vorbeugende Einsätze aktiver zu nutzen, bevor ein Konflikt ausbricht.
أحث الدول الأعضاء ومجلس الأمن على زيادة اللجوء إلى عمليات الانتشار الوقائي قبل أن يندلع الصراع، حسب الاقتضاء.

Ist es nur eine Frage der Zeit bevor ein Mann die Augen öffnet und seinen einzigen Traum aufgibt seinen Traum vom Glücklichsein?
.. إنها مسألة وقت .. قبل أن يفتح الرجل عينيه .. و يتخلى عن

Sonst sind Sie im Knast, bevor ein Pflichtverteidiger auch nur bei Ihnen war.
وإلا ستكوني في سجن سنيل براند خلال ثلاثة أسابيع قبل أن يصل لكي المحامي الذي سيوكل بالقضية

Aber es gibt etwas, was ich dir sagen muss, bevor ein weiteres Wort gesprochen ist.
لكن هناك شيئاً أود أن أخبرك إياه، قبل أن تقال كلمة أخرى

- bevor ein Gemälde versichert wird, nimmt man es aus dem Rahmen und fotografiert die Ränder.
قبل أن توافق شركة التأمين على لوحة فأنهم ينزعوها من الإطار ويصورون الزوايا

bevor ein Spion schiesst, erschieße ich ihn zuerst.
سأصيب الجاسوس قبل أن يطلق علي النار سيدي

Aber das war, bevor ein Dämonenkult es auf ihn abgesehen hatte.
لكن هذا كان قبل أن يبدأ المشعوذين باستهدافه

Das war, bevor ein Maskierter auf Ihrer Feuertreppe stand.
كان هذا قبل أن يتواجد رجل يرتدى قناع على سلم الحريق الخاص ببيتك

Ich möchte mich verteidigen, bevor ein Urteil gefällt wird.
يجب أن أكون قادراً عن المدافعة . عن نفسي قبل أن تصدروا الحكم

Sir, würden Sie bitte ihre Stimme senken, bevor ein Nationalgardist das fälschlicherweise für eine Bedrohung hält... und versehentlich erschießt?
أقترح عليك خفض صوتك قبل أن يسيء عضو من الحرس الوطني الفهم ويُرديك عن غير قصد

Terabytes an Berechnungen sind nötig, bevor ein Flug...
هناك حسابات كثيرة يجب القيام بها قبل أن نبدأ الطيران الفعلي

bevor ein wirklich kluger Arzt herausfand, wie man es auf eine sichere Art und Weise abnimmt.
قبل أن يكتشف طبيب ذكي جداً كيفية إزالتهم بأمان

Ich fahr mich selber in den schlimmen Knast ein bevor ein großmäuliger weißer Junge, mir keinen Respekt zeigt.
سأذهب بنفسي إلى سجنٍ بحراسة مشددة قبل أن أترك فتى أبيضاً بفم قذر يقوم بتقليل إخترامي

Sie bewiesen, dass Abgeordnete sich bereichern wollten, indem sie Aktien kauften, bevor ein Regierungsauftrag verkündet wurde.
ولقد أظهر الخبر بأن نصف الوزراء يحاولون أن يصبحوا أغنياء عن طريق شراء الأسهم قبل أن يُعلن عقد الحكومة

Die Satelliten erkennen die DNA, bevor ein Terrorist aus seinem Loch kriecht.
هذه الأقمار تستطيع معرفة الحمض النووى للإرهابى قبل أن يخرج من مخبأه

bevor ein Geistwesen einem hilft, muss man es erst mit Opfern zufriedenstellen.
قبل أن تساعدنا الأرواح يجب إرضائهم بالقرابين

Ja. Da gingen wir immer ins Freibad, bevor ein Parkplatz draus wurde.
نعم، لقد ذهبنا إلى تجمع هناك، قبل أن يتحول إلى موقف للسيارات.

Das hat Bobbie auch gesagt, kurz bevor ein Werwolf sie gefressen hat.
هذا ما قالته لي بوبي قبل أن يأكلها المُستذئب

Wir müssten die anderen Länder wieder ans Netz holen, bevor ein Weltkrieg anfängt
مانحتاجه هو جمع كافة الأمم .. قبل أن نشن حرباً ولا توجد وسيلة لكي نخاطبهم