"beweis dafür" - Translation from German to Arabic

• دليل
• الدليل
• دليلاً
• برهان
• كدليل على
• دليلا على
• دليلٌ
• أدلة على

Wir haben keinen Beweis dafür, dass Saladin diese Route nehmen wird.
ليس لدينا اي دليل على صلاح الدين سيسلك هذا الطريق.

Obwohl wir keinen Beweis dafür finden konnten, dass Barrow tatsächlich da war?
جتى لو لم نجد أي دليل على بقاء بارو هناك ؟

Du sagst, es gibt keine Beweis dafür, dass Hellseher real sind.
إذاً قلت أنّه لا يوجد دليل أن الوسطاء الروحيين حقيقيون.

Den einzigen Beweis dafür, dass sie es wollen, finden wir im Geschichtsbuch.
الدليل الوحيد الذى لدينا هو ما أرادوا فعله فى كتب التاريخ

Brauchen Sie einen Beweis dafür, wie weit ich gehen würde, um diese Sache zu verwirklichen?
هل تُريدين دليلاً على مقدار السعادة التي أريدها لكِ عندما نعمل هذا الشيء معاً؟

Sie sind Beweis dafür, dass man auch aus der misslichsten Lage als Sieger hervorgehen kann, wenn man nur beharrlich ist.
هم يعيشون برهان التي على أية حال أشياء سيئة تصبح، إذا تثابر، تبقى وفوز مستوي أحيانا.

Dass dieser aufsässige Schüler, der unstrittige Beweis dafür ist, dass seine Theorie stimmt.
وذلك التلميذ المُتحدي هو دليل لا يقبل الجدل بأن نظريته كانت صحيحة

Aber sein Fall ist ein Beweis dafür, dass am Spielplatz nicht mehr rau gespielt werden darf.
وهذا دليل على ان .. الخشونة اليوم في مناطق اللعب باتت ممنوعة

Es gibt keinen Beweis dafür, aber naja andere Leute haben einfach geglaubt, dass Zellen das tun, was sie tun.
و ليس هناك دليل يقول, غير الناس الذين فقط لايؤمنون بأن الخلايا تستطيع أن تقوم بما تفعله.

Das heißt also, dass Vorzutäuschen, sein Gehirn funktioniere falsch, Beweis dafür ist, dass sein Gehirn falsch funktioniert.
إذن الادعاء بأن عقلك به شئ ما خاطئ هو دليل على أن عقلك بالفعل به شئ ما خاطئ.

Ich habe keinen Beweis dafür gefunden, dass Amerikaner keine Ironie verstehen.
ولم أعثر على أي دليل على أن الأميركيين لا يفهمون السخرية.

Ohne Foto gibt es keinen Beweis dafür, dass du einen großen Fang gemacht hast. So war es schon seit dem Beginn der Fischerei.
من غير دليل مصور، لا يوجد شيء يثبت اصطيادك لسمكة عملاقة وهذا كان هو الحال منذ بداية صيد الأسماك.

Für Biologen ist dies ein starker Beweis dafür, dass wir näher mit Seestern verwandt sind, als, zum Beispiel, mit Korallen, oder anderen Tieren, die keine bilaterale Symmetrie aufweisen, in jedem Stadium ihrer Entwicklung.
بالنسبة لعلماء الأحياء، هذا دليل قوي على أننا أكثر ارتباطًا بنجم البحر مما نحن عليه، لنقل، بالشعب المرجانية، أو الحيوانات الأخرى التي لا تظهر تناظرًا ثنائيًا في أي من مراحل تطورها.

Dies ist lediglich ein Beweis dafür, dass niemand es schafft, das Richtige zu tun.
هذا مجرد دليل على فشل كل شخص في أن يفعل الشئ الصحيح.

Jungens taugen nichts! Bin ich nicht der beste Beweis dafür?
الصبية ليسوا ذوي نفع لأي إنسان ألا ترين أني دليل على ذلك ؟

Und irgendwo darin ist der Beweis dafür, dass ich kein Trittbrettstempler bin.
وفي مكان ما هنا يوجد الدليل انني لا أقلد تزكيات أحد

Wir hatten es alle vermutet, doch heute ist der Beweis dafür.
جميعنا كُنا نشتبه في ذلك لكننا حصلنا على الدليل اليوم

Der Beweis dafür ist ein toller Partytrick, der zugegeben nur auf bestimmten Partys funktioniert.
الدليل على ذلك خدعة كبيرة ومن المعترف به أن يعمل فقط مع بعض الأعداد

Wenn sie nachgeben, dann würde die Polizei einen Beweis dafür haben, dass Sie Ihre Untergebenen eingeschüchtert haben um Ihre Sucht zu stillen.
إن كانوا خضعوا كانوا ليعطون الشرطة دليلاً أنك أخفت أتباعك لإشباع إدمانك

Skeptiker sagen das sei der Beweis dafür, dass Flug 77 ins Pentagon eingeschlagen ist , aber dieses Teil hätte von jedem anderen Flugzeug der American Airlines stammen können.
إدعى شكاكون بأن هذه برهان بأن الرحلة 77 ضربت وزارة الدفاع الأمريكية لكن هذه القطعة كان يمكن أن تجئ من أى من طائرات الخطوط الجوية الأمريكية

Wenn ich jetzt "ja" sage, dann nehmen Sie das als Beweis dafür, dass ich geisteskrank bin.
إذا قلت نعم ستستخدمين هذا كدليل على جنوني

Und sobald ich Beweis dafür gefunden habe, wird auch ganz Salem es tun.
اعتقد انك قذر وعندما اجد دليلا على ذلك كل سايلم ستعلم ايضا

Ein Beweis dafür, dass ich den falschen Leuten vertraue.
دليلٌ يثبتُ أنّي كنتُ أثق بالأشخاص غير المناسبين.

Ein Jugendmesser von Hitler und ein altmodisches Gerät sind kein Beweis dafür, dass sie 1944 in Frankreich war.
خنجر هتلر في شبابه و ثمرة اللوجر ليست أدلة على أنها كانت في فرنسا في 1944