"bin nicht mal" - Translation from German to Arabic

• حتى لست
• لست حتى
• لستُ حتى

Ich bin nicht der arabische Aufstand, Ali. Ich bin nicht mal Araber.
انالست ثائرا عربيا يا على انا حتى لست بعربى.

Ich bin nicht mal annähernd der Mann, der ich werden wollte.
أنا حتى لست بقريب من الشخص الذى إعتقدت أنى سأكون عليه

Ich bin nicht mal sicher, ob ich all diese Erziehungstheorien glauben soll...
أتعلم , أنا حتى لست متأكد بأنني أصدق كل نظريات التربيه الأبويه

Ich bin nicht mal die Super-Mutti in der Müttergruppe.
أنا لست حتى واحدة من الأمهات الساخنة على الأم والبيانات.

Ich bin nicht mal sicher, ob ihm Friedenszeiten bekommen würden.
أنا لست حتى واثقة كيف سيتماشى وقت السلم معه

Ich bin nicht mal dein liebster Kolumbianer in dieser Familie.
لستُ حتى الكولومبية المفضلة لديك في هذه العائلة ؟

Ich bin nicht mal gut für mich.
اللعنة، أنا حتى لست جيداً بالنسبة لىّ

Ich bin nicht mal Katie aus Texas.
حتى لست "بكاتي" القادمة من "تكساس إنني "كاتي" القادمة من "سوري

- Ich bin nicht mal nervös. - Dann tu es doch.
انا حتى لست متوتراً من فعل هذا اذاً ، افعل هذا -

Ich bin nicht mal katholisch.
انا حتى لست كاثوليكيه

Ich bin nicht mal mehr Jungfrau.
انا حتى لست عذراء

Ich bin nicht mal sicher, ob wir das sind.
( أنا حتى لست متأكد انه نحنا من في الصورة ( جاي

Zur Hölle, ich bin nicht mal sicher, ob die Kuh sicher ist.
يا للهول، لست حتى متأكداً أن البقرة آمنة.

Und ich bin nicht mal Methodist! Nun gut.
وأنا لست حتى منتمي للكنيسة الميثودية

Ich gehörte nie dazu. Ich bin nicht mal ein Mensch.
لم أكن مطلقا,أنا لست حتى آدميا

Wenn ich's mir überlege, ich bin nicht mal mehr besonders hübsch.
انا لست حتى بذلك الجمال بعد الان

Ich bin nicht mal eine Erinnerung, nicht wahr?
أنا لست حتى مجرد ذكرى، أليس كذلك؟

- Oje, jetzt muss ich springen. Ich bin nicht mal überm Wasser.
الآن يجب أن أقفز أنا لست حتى فوق الماء

Ich bin nicht mal hier. Danke für Ihre Unterstützung, Generalstaatsanwalt.
ـ أنا لستُ حتى موجود هُنا ـ إذاً، شكراً لدعمك سيد النائب

Ich bin nicht mal ein Mensch.
أنا لستُ حتى شخصاً