"bindungen" - Translation from German to Arabic

• الروابط
• روابط
• ارتباط
• انا اُدير
• الإرتباط
• الارتباطات
• الالتزام
• علاقات

Und diese Menschen sind dann tatsächlich in andere Arten von Beziehungen eingebettet, Ehe und ehelich und Freundschaft und andere Arten von Bindungen.
ثم، في الواقع هؤلاء الناس كانوا جزءاً أصيلاً في أنواع أخرى من العلاقات، الزواج والنسب والصداقة وأنواع أخرى من الروابط.

Du hast nie gelernt, dass die Bindungen einer Familie alles weit überwiegen.
لم تعلم أن الروابط الأسريّة أقوى بكثير من أيّ شيء آخر.

Eine große Veränderung zum Schlechten im Status älterer Menschen ist auch der Abbau sozialer Bindungen im Alter, weil ältere Leute, deren Kinder, und deren Freunde, während ihres Lebens mehrmals umziehen und sich unabhängig voneinander zerstreuen.
تغيير آخر نحو الأسوء في وضعية المسنين هو تحطم الروابط الإجتماعية مع التقدم في العمر، لأن كبار السن وأبنائهم، و أصدقائهم، جميعهم يتحرك ويتفرقون بشكل مستقل عن الآخر مرات عديدة طوال حياتهم.

Sie haben zusätzliche chemische Bindungen, die die Anordnung des Moleküls beschränkt, und das macht sie unglaublich stabil und sehr wirksam.
تتكون من روابط كيميائية إضافية تعمل على تقييد شكل المُركب، مما يُضفي لها بُنية مستقرة وقوية.

- Doch. Das heißt, seit einigen Jahren habe ich nur Affären, keine Bindungen.
خلال السنوات القليلة الماضية أقمت علاقات عابرة, بلا ارتباط دائم

Das sind die gleichen Bindungen, die Kohlenhydrate zusammen halten.
هذه نفس الروابط التي تمسك الهيدروكربونات مع بعضها

In vernetzten Organisationen preisen wir die Stärke schwacher Bindungen an, doch unterschätzen die Stärke starker Bindungen.
في علمنا علم مؤسسات الشبكة تعلمنا أن القوة في الروابط الضعيفة و لكننا نقلل من قوة الروابط القوية

Ich gebe Ihnen noch ein Beispiel dieser kritischen Bindungen.
إليك مثالًا آخر يبين تلك الروابط الحاسمة.

schwächt die sozialen Bindungen, die das Leben lebenswert machen.
وتضعف الروابط الاجتماعية التي تجعل حياتنا تستحق أن نحياها.

Was uns offenbart wurde: die unsichtbaren Bande und Bindungen der Sympathie, die uns zusammenbringen, um eine menschliche Gemeinschaft zu werden.
ما نراه حبيساً: الروابط الخفية وأواصر التعاطف التي تجمعنا لنصبح المجتمع الإنساني.

Also ermöglicht das Zusammenspielen das Wachsen von Bindungen, Vertrauen und Miteinander.
ولذا، فاللعب سوياً يبني في الواقع الروابط والثقة والتعاون.

Therapie, Bindungen, das ganze verfickte Gebell.
العلاج وإنشاء الروابط وكلّ الكلام السخيف

Einige Bindungen auf dieser Welt überleben alles.
هناك بعض الروابط بهذا العالم لا يمكن أن تتمزق،

Du setzt Sex als Waffe ein, um echte emotionale Bindungen zu umgehen.
إنك تستخدمين الجنس كسلاح لمنع تشكيل روابط عاطفية حقيقية

Bindungen aller Art, von Menschen und Gedanken.
روابط الأشياء القدمة أفكار الناس, القوية والضعيفة

Ich habe viel Zeit gehabt, um über mich und die Agency nachzudenken, und ich erkannte, dass ich diesen Job und emotionale Bindungen nicht gleichzeitig haben kann.
كان لدي الكثير من الوقت لأفكر بنفسي والوكالة وأدركت أنني لا أستطيع أن أفعل هذا العمل الذي لديه ارتباط بالعواطف

Bindungen? Ja.
انا اُدير عملاً ، لا حديقه حيوانات

- Weißt du, ich hasse Typen, die sich vor Bindungen nicht fürchten, sie sind so untypisch.
-أتعلمين إنني أكره الرجال الذين لا يخافون الإرتباط فهم يختلفون عن بقية الرجال

Ich glaube immer fester, dass die Bindungen, die wir haben oder glauben zu haben, eher ein müder Abklatsch davon sind.
ولكنني بدأت أعتقد أن هذه الارتباطات التي نملكها أو التي نعتقد أننا نملكها هي مجرد محاكاة ساخرة للعلاقات الإنسانية.

Ich sag meinen Zuhörern, wie sie Bindungen vermeiden.
أخبر الناس كيف يتجنّبوا الالتزام.

Es liegt daran, dass Sie Bindungen haben, für die Sie da sein möchten.
وإنما لأنه توجد لديكم علاقات وارتباطات تريدون الاحتفاظ بها.