"bis auf eines" - Translation from German to Arabic

• عدا واحداً
• ماعدا واحد
• عدا شيء واحد

Ich habe mich geirrt. Alle Opfer sind zufällig gewählt, bis auf eines!
لكني كنت مخطئاً، جميع الجرائم كانت لأشخاص عشوائين ما عدا واحداً!

Sie alle bewegen sich auf das Zentralsystem zu, dieses voll vernetzte System. Alle bis auf eines – na, welches wohl?
وكلها تتجه صوب هذا النظام المركزى ، هذا النظام المتكامل الترابط. كل هذه النظم ما عدا واحداً. هل بإمكانكم التخمين أى نظام هو؟

Ich denke, alle bis auf eines.
- أفكر فيهم جميعاً عدا واحداً -

Abends, nachdem dein Dad gegangen war, blieb ich meist noch, setzte mich vor den Bildschirm und schaltete alle Lichter aus, bis auf eines.
طوال الليل، آباك يذهب للمنزل وأنا أبقى وأجلس أمام الشاشة وأطفيء كل الأضواء ماعدا واحد

"Und so wird es immer weitergehen, denn alle Kinder werden erwachsen, bis auf eines."
لكلّ الأطفال الذين يكبرون ماعدا واحد

"Alle Kinder, bis auf eines, werden groß."
كل الاطفال ماعدا واحد, يكبروا

Ja, fantastisch, bis auf eines.
أجل، إنه عظيم، عدا شيء واحد

Als ich nach Amerika ging, habe ich alles in Enniscorthy vermisst, bis auf eines.
حين ذهبت لأمريكا لأوّل مرّة، إشتقت لكل شيء يتعلّق بـ (إينيسكورثي) ما عدا شيء واحد.