"bis heute noch" - Translation from German to Arabic

• قبل اليوم
• حتى يومنا هذا

Ich habe nur gesagt, dass bis heute noch nie etwas verschwunden ist.
انا قلت فقط انه لم يسبق لي ان فقدت شيء في خزانتي قبل اليوم

Ging sie auf unsere Schule, denn ich habe bis heute noch nie was von ihr gehört.
اعني، هل تذهب لمدرستنا؟ لاني حتى لم اسمع بأسمها قبل اليوم

- Ich habe ihn bis heute noch nie getroffen.
لم أقابله مطلقاً قبل اليوم

Er war sich nicht bewusst, dass er damit einen Krieg zwischen Spezies begann, der bis heute noch wütet.
لم يدرك أنّه كان يشعل نيران حربٍ بين فصيلتين ماتزال مُتأججة حتى يومنا هذا.

Damit begann ein Streit, dessen genauer Ablauf bis heute noch stark diskutiert wird.
- أجل - وبهذا إبتدأ الجدال ، تفاصيلها لازالت موضع نقاش ساخن حتى يومنا هذا