"connectome" - Translation from German to Arabic

• العصبية
• شبكة عصبية
• الشبكة

Dies ist das Connectome des Wurms C. elegans.
هذه هي الشبكة العصبية دودة سي. إليجانس.

Euer Connectome ist wesentlich komplexer als jenes, weil euer Gehirn über 100 Milliarden Nervenzellen und 10 000 mal mehr Verbindungen beinhaltet.
الشبكة العصبية خاصتك هي أكثر تعقيدا من ذلك، لأن المخ لديك يحتوي على 100 بليون خلية عصبية 10.000 ضعف عدد الوصلات.

Euer Connectome beinhaltet eine Milliarde mal mehr Verbindungen als euer Genom Buchstaben hat.
فالشبكة العصبية لديك تحتوي على وصلات أكثر بمليون مرة من عدد الحروف في الجينوم.

Nun, bisher ist nur ein Connectome bekannt, jenes dieses kleinen Wurms.
حسنا، تم التعرف على شبكة عصبية واحدة حتى الآن وهي تنتمي لدودة صغيرة.

wenn wir das für alle Bilder machen finden wir ein Connectome.
إذا تمكنا من فعل ذلك مع كل الصور، قد نتمكن من إيجاد شبكة عصبية.

Wisst ihr, ihr seid klasse, ihr wisst noch nicht mal was ein Connectome ist und seid bereit mitzumachen.
أتعلمون، أنتم حقا رائعين، أنتم حتى لا تعلمون ما هي الشبكة العصبية، ومع ذلك أنتم مستعدون لمجاراتي.

Das ist der Grund warum ich diese Hypothese vorschlage: Ich bin mein Connectome.
و الآن يمكنكم فهم لماذا وضعت هذا الإفتراض: ما أنا إلا شبكتي العصبية.

Das Connectome des Wurms als Ergebnis braucht mehr als ein Dutzend mühsamer Jahre an Arbeit.
إيجاد الشبكة العصبية للدودة فقط تطلب أكثر من 12 عاما من العمل المضجر.

Um ein Connectome zu finden müssen wir alle Nervenzellen gleichzeitig sehen.
و من أجل إيجاد الشبكات العصبية، يجب أن نرى كل الخلايا العصبية في الوقت ذاته.

Und wenn wir diese beiden Tatsachen zusammennehmen bedeutet dies, dass unsere Erlebnisse unser Connectome verändern können.
و إذا جمعنا كلتا الحقيقتين معاً، فإن هذا يعني أن تجاربك الحياتية تتسبب في تغيير شبكتك العصبية

Im Connectome treffen sich Veranlagung und Erziehung.
الشبكة العصبية هي ملتقى الطبيعة مع التنشئة.

Und wie ich ihnen eben gerade erzählt habe, kann die neuronale Aktivität das Connectome verändern.
و كما أخبرتكم منذ قليل، النشاط العصبي يستطيع أن يغير شكل الشبكة العصبية.

Neuronale Aktivität ist das Wasser sowie das Connectome sein Bett ist.
النشاط العصبي هو مائه، و الشبكة العصبية هي مجراه.

Zugleich ändert sich jedes Connectome mit der Zeit.
و بالمثل، كل شبكة عصبية تتغير بمرور الوقت.

Aus diesem Grund ist jedes Connectome einzigartig, sogar solche genetisch identischer Zwillinge.
و لهذا فإن كل شبكة عصبية فريدة من نوعها حتى تلك لدى التوأم المتماثل جينياً.

Wenn wir das geschafft haben, wäre dies ein erstes Beispiel für das Auslesen einer Erinnerung aus einem Connectome.
و إذا نجحنا في ذلك، سيكون ذلك أول مثال لقراءة الذاكرة من خلال شبكة عصبية.