"düster" - Translation from German to Arabic

• مظلم
• كئيب
• كئيبة
• مظلمة
• مُظلم
• قاتمة
• الكئيب
• وخيمة
• تبدو متجهما
• مظلماً
• مظلمه
• كئيبون

Aradia, Göttin der Verirrten,... ..der Pfad ist düster, der Wald ist tief.
آراديا " ، إلهة المفقودين إن الطريق مظلم و الغابة كثيفة

Vielleicht, weil sie etwas düster sind und einen morbiden Unterton haben.
ربما أنه من مظلم قليلا، ديه المهووسين مسحة.

Es ist so düster. Wir könnten doch ein paar Blumenbeete anlegen.
المنظر كئيب بالخارج يمكننا زرع مشتل او اثنان من الزهور

Was wäre dann? Denken Sie nicht so düster!
مستر فول ، يجب ألا تنظر اٍلى المسألة بوجهة نظر كئيبة

Ich kenne nicht alle Details. Aber Sie sagten, der Roman sei düster?
لا أعرف كلّ التفصايل ولكن قلت أن الرواية مظلمة ، صحيح؟

Ich fand immer Gefallen an Darstellungen von mir mit Sense und Umhang, düster und bedrohlich.
لطالما أحببتُ صورتي و أن أرتدي القبعة حاملاً المنجل مُظلم و مُرعبٌ للغاية

Die Gänge waren schlecht beleuchtet und düster.
كانت الأروقة قاتمة ومظلمة بسبب سوء الإضاءة

Es sieht zwar düster aus, aber der Krieg ist noch nicht vorbei.
الكئيب كما الأمور، والحرب لم تنته بعد.

"Also völlig düster oder finster, wie:
.. بعيدا ً تماما ً , مُغيم , أو مظلم

Im Krieg mit dir selbst, düster wie das Innere der Liebe.
في حرب مع ذاتك مظلم مثل حب مدفون

Jo, es ist so düster und kalt.
جوي انه مظلم وبارد

Denn ohne Demokratie werden unsere Gesellschaften gemeiner, unsere Zukunft düster und unsere großartigen, neuen Technologien verschwendet.
وبدون الديمقراطية، ستصبح مجتمعاتنا أكثر سوءاً، ومستقبلنا كئيب قاتم وستضيع هباءاً تقنياتنا الحديثة الرائعة.

Er sah sehr gut aus aber er wirkte auch irgendwie düster.
كان وسيماً للغاية لكن كان هناك شيئاً به كئيب

Regentage und Weihnachten? Es ist düster, Menschen sind allein. Da häufen sich Selbstmorde.
الأيام الممطرة بعيد الميلاد, الجو كئيب بالخارج أحياناً يشعر الناس بالوحدة, هنا يحدث الانتحار

Das Übliche, 'n bisschen dunkel, 'n bisschen düster, nichts als Tote...
حسناً ، إنها بخير ، تعرف مظلمة قليلاً ، كئيبة قليلاً ودائما ممتلئة بأناس أموات

Die Stadt war ganz düster und grau, aber nach einer Weile wurde mein Kopf immer klarer.
كانت المدينة كئيبة وباهتة لكن وبعد فترة، بدا لي أن ذهني يصفو

Es gibt darauf viele mögliche Antworten, einige sind recht düster.
حسنا، هناك العديد من الإجابات المحتملة، البعض منهما مظلمة تماما.

Ja, düster und grüblerisch bin ich auch.
حسناً ، أنا ايضاً مُظلم ووحيد

Seine Sinnesregung ist dumpf wie Nacht, sein Trachten düster wie der Erebus.
حركات روحه مظلمة كالليل ومشاعرّه قاتمة كالجحيم

Im Sommer 2008 waren sowohl der Westen als auch Indien mit einem Pakistan konfrontiert, das sich im Würgegriff des Chaos befand, dessen Grenzregionen in den Händen der Islamisten lagen und dessen Geheimdienst ISI außerhalb der Kontrolle einer gewählten zivilen Regierung war. In Pakistan ist die Wahrscheinlichkeit der Implosion einer effektiven Regierungsautorität hoch und die Konsequenzen wären düster.
بحلول صيف العام 2008 وجد الغرب والهند أن باكستان انزلقت من جديد إلى مستنقع من الفوضى، فوقعت مناطقها الحدودية في قبضة الإسلاميين وخرج جهاز الاستخبارات عن سيطرة الحكومة المدنية المنتخبة. وباتت احتمالات انهيار السلطة الحكومية الفعلية في باكستان قوية، الأمر الذي قد تترتب عليه عواقب وخيمة. ولكن حين قرر مُـشَرَّف الاستقالة كان قد خسر بالفعل قدرته على تدارك الأمر.

Warum so düster?
ما الذى يجعلك تبدو متجهما هكذا ؟

Ich bin nur düster und verzweifelt geworden, weil ich Angst hatte, dich zu verlieren.
لقد أصبحت مظلماً ويائس فقط لأني أخشى أن أخسرك.

- Sie ist ein bisschen klein und düster, aber sie hatte keine Ziegenköpfe im Kühlschrank, das macht mir Hoffnung.
انها ليست كبيرة انها مظلمه قليلاً لكن لا يوجد بها راس ماعز

Mein Freund hatte Recht als er meinte ihr seid alle düster drauf.
لقد كان صديقي محقاً عندما قال أنكم جميعاً كئيبون