"dabei helfen" - Translation from German to Arabic

• تساعد
• أساعدك
• تساعدني
• اساعدك
• يساعدنا
• أساعد
• تساعده
• المساعدة في ذلك
• المساعده
• نساعد
• مساعدة
• يساعد
• تساعدنا
• مساعدتنا
• ستساعدك

Es gibt eine Unterwassersignalstation... die Sonarströme aussendet, die dabei helfen, die Schiffe zu führen.
نعم، هناك منارة تحت البحر ترسل بإشارات صوتيّة تساعد على إرشاد القطع البحريّة

Und ich denke, du kannst mir dabei helfen. Oder täusch ich mich da?
أعتقد أنه يمكنك أن تساعد في جعل ذلك يحدث هل أنا مُخطئ؟

Ich werde Ihnen nicht dabei helfen, diesen Fall zu versauen. Wenn Sie weiterhin so tun wollen, als machten Sie Polizeiarbeit, nur zu.
لن أساعدك في هذه القضية إن أردت الادعاء بكونك شرطياً، فافعل ذلك

Ich hatte gehofft, du könntest mir dabei helfen, ein wenig schlechtes Karma für sie zu schaffen...
حسناً ، كنت أتمنى أن تساعدني في إنشاء .. بعض الكارما السيئة لهم عن طريق

Nun, im Interesse der Freundlichkeit, lassen Sie mich Ihnen dabei helfen.
حسنا , بالكلام عن الطيبة , دعيني اساعدك في هذه

Es gibt dort einen Computer, der uns dabei helfen könnte, unsere Leute zu finden.
نحن متوجهون إلى محطة بيريل يوجد هناك كمبيوتر يمكن أن يساعدنا لإيجاد أصدقاؤنا

Wenn ich schon Gehirne essen muss, dann will ich damit wenigstens dabei helfen, Morde aufzuklären.
إن كان يتحتم عليّ تناول الأدمغة، فإنني أساعد في حل جرائم قتل عندما أتناولها

Er konnte einem dabei helfen, Ziele zu setzen und den Fortschritt nachzuverfolgen und würde dabei helfen, einen zu motivieren.
ويمكن أن تساعدك على تحديد الأهداف ورصد التقدم الذي احرزته ويمكن ان تساعد على تشجيعك

Und es kann sein, dass Probiotika dabei helfen können, die Entwicklung dieser furchtbaren nekrotisierenden Enterokolitis bei frühgeborenen Kindern zu vermeiden.
وقد تساعد البروبيوتيك في منع تطور هذا الالتهاب الناخر للأمعاء في هؤلاء الخدج.

Und dann, was für eine Rolle spielen die verschiedenen Institutionen unserer Gesellschaft, die dabei helfen, misshandelnde Männer in pandemischen Dimensionen zu produzieren?
ومن ثم ما هو دور مختلف المؤسسات في مجتمعنا التي تساعد على إنتاج رجال مسيئون بمعدلات وبائية؟

Ich kann dir dabei helfen, die Zukunft wieder klarer zu sehen.
يمكنني أن أساعدك لكي تري مستقبلك بطريقة واضحة

Vielleicht kann ich dir dabei helfen.
ربّما يمكن أن أساعدك. أتظنين أنك قادرة على تأجير بيتي؟

Könnten Sie mir dabei helfen, die richtige internationale Vorwahl für mein iPhone einzustellen?
هل يمكنك أن تساعدني على التأكد بأن هاتفي يعمل في التغطية الدولية؟

Ich sollte euch dabei helfen eure Waffen in's Ghetto zu bringen,... und die Justiz ein wenig behindern.
كان من المفترض أن اساعدك ترسل اسلحتك إلى الحي و أدير العائق

Symmetrie kann uns auch dabei helfen, zu verstehen, was im Large Hadron Collider des CERN passiert.
يساعدنا التماثل أيضا على تفسير ما يحدث ب " مصادم الهادرون الكبير" في لابوراتوار "سيرن"

Damit will ich ganz einfach Menschen dabei helfen, mit sich selbst mehr in Einklang zu kommen.
هدفي بسيط جدا، أن أساعد الناس ليصبحوا أكثر انسجاما مع أنفسهم،

Jetzt sollen Sie ihm dabei helfen, Hunderte von unschuldigen Menschen zu töten.
و الآن يريدك أن تساعده لقتل مئات الأبرياء

Wenn Sie einen Hubschrauber haben, kann ich lhnen dabei helfen.
لو أن عندك مروحية، فأعتقد أن بإمكاني المساعدة في ذلك.

Casey? Warte mal. Ich kann dabei helfen!
كايسى" إنتظر" يمكنى المساعده مع هذه

Und mich interessiert wirklich, wie wir jungen Leuten dabei helfen können, fließend zu werden, sodass sie mit neuen Technologien schreiben können.
وأنا مهتم بالفعل لمعرفة، كيف يمكنا أن نساعد الشباب ليصبحوا متمكنين كي يستطيعوا الكتابة مع التكنولوجيات الحديثة؟

Aus der Not heraus kann Innovation entstehen. Wie können wir ehrgeizigen Programmierern und Herstellern in Kenia dabei helfen, den Problemen der Infrastruktur zu trotzen?
إن الحاجة هي أم الإختراع، وكيف يمكننا مساعدة المبرمجين والعاملين المحترفين في كينيا ليكونوا قادرين على الصمود في وجه مشاكل البنية التحتية؟

Die gute Nachricht ist, die Aufklärung dieser Morde könnte dabei helfen, mehrere andere kriminelle Unternehmen aufzulösen.
الأخبار الجيدة هى أن حل تلك الجرائم قد يساعد على كشف عدة مؤسسات إجرامية أخرى

es ist die Tatsache, dass sie uns dabei helfen, menschlicher zu sein, dass sie uns dabei helfen, uns mit einander in Verbindung zu setzen.
بل ان هذا يعني .. ان الالات تساعدنا على ان نصبح انسانيون اكثر .. فهي تساعدنا على التواصل مع بعضنا البعض

Das richtige Design kann uns also dabei helfen, einige unserer tief verwurzelten Vorlieben zu überwinden.
التصميم الجيد يستطيع فعلاً مساعدتنا للتغلب علي واحدة من أكثر تحيزاتنا تجذرًا.

Das Gift wird mit deinem Körper zusammenarbeiten und dabei helfen, deine Hände zu heilen.
هذه السموم ستعمل كتركيبة في جسدك ستساعدك على أستعادة يـّديك