"darin liegt" - Translation from German to Arabic

• تكمن
• يكمن

Ihr musstet nur entdecken, dass eure Kraft darin liegt, aneinander zu glauben.
كل ما احتجتم له هو أن تكتشفوا أن قوتكم الحقيقية تكمن في ثقة كل واحد منكم في الآخر

und darin liegt die Krux der Biotechnik.
و في ذلك تكمن السخرية مع الهندسة الحيوية

Und darin liegt die wahre Freiheit -- nicht nur die Freiheit, die Rollen zu tauschen, sondern auch die Freiheit zu haben, über welche Rolle man definiert wird; die Freiheit, sich stets treu zu bleiben.
وهنا تكمن الحرية الحقيقية.. ليست فقط الحرية في تبادل الأدوار، بل حرية التخلص من الحكم عليك بناءً على الدور الذي تلعبه. الحرية في أن تكون نفسك دائمًا.

Aber große Kunst... hat Imperien zu Fall gebracht und darin liegt der Unterschied.
ولكنالفنالكبير.. قد أضر إمبراطوريات وهنا يكمن الفرق.

Und darin liegt sein grosser Nutzen, aber auch sein Schrecken.
وهنا يكمن أكبر قدر من الراحة والرعب.

Und darin liegt die Notwendigkeit dieser Maßnahme.
وهنا يكمن الضروره في اجراء عمليه جراحيه...

darin liegt dein Talent, kleiner Mann.
هنا تكمن موهبتك، أيها الرجل الصغير.

- Und darin liegt der Haken. Sie wurde noch nicht geboren.
هنا تكمن العقدة فهي لمْ تولد بعد

Jeder dieser Vorschläge – Vollbeschäftigung, Geldleistungen, Breitbandausbau, erleichterte Migration und der Abbau von Handelsschranken – ist in mindestens einem der 169 Entwicklungsziele der Vereinten Nationen berücksichtigt. Und genau darin liegt auch das Problem.
الواقع أن كلاً من هذه المقترحات ــ التشغيل الكامل للعمالة، والتحويلات النقدية، وتحرير الهجرة، وخفض الحواجز التجارية ــ يغطيه واحد على الأقل من أهداف الأمم المتحدة التنموية المائة والتسعة والستين. وهنا تكمن المشكلة.

Aber sehen Sie,... ..Mr. Mulder, darin liegt das Paradox.
ولكن كما ترى, سيد (مولدر) هنا تكمن المفارقة.

darin liegt die Kassette.
داخل الشريط تكمن تلك الليلة

Und darin liegt Ihre Expertise?
وهنا تكمن خبراتك ؟

darin liegt das Problem.
وهنا تكمن المشكلة.

Ja, darin liegt das Problem.
هنا تكمن المشكلة

Siehst du. Und genau darin liegt deine Antwort.
ورغم هذا هُنا تكمن إجابتكَ.

Genau darin liegt der Zauber.
اخرج. هناك أين يكمن السحر.

darin liegt sein Charme: in seiner bescheidenen Unaufdringlichkeit.
يكمن سحرها في جديتها

darin liegt die Heilung.
بهذه الطريقة يكمن العلاج.

darin liegt der wirkliche Wert.
هناك حيث يكمن الثمن الحقيقي.

Ja, darin liegt unsere Herausforderung.
أجل، هنا يكمن التحدي.