"das ändert nicht" - Translation from German to Arabic

• هذا لا يغيّر
• هذا لن يغير

Aber das ändert nicht die Tatsache, dass es das ist, was er möchte.
لكنّ هذا لا يغيّر حقيقة أن هذا ما يفعله.

Ich verstehe, dass es nicht ihre Schuld war, aber das ändert nicht die Tatsache, dass ich immer, wenn ich sie ansehe, die Gesichter meiner Familie sehe, von jedem, den ich jemals geliebt habe.
لكن هذا لا يغيّر واقع أنّي كلّما أنظر إليها أرى وجوه أهلي وكلّ من أحببتهم قطّ.

das ändert nicht die Tatsache, dass wir Sie
هذا لا يغيّر من حقيقة أننا نستطيع وضعك

Jetzt können Sie natürlich versuchen, die Temperatur im Winter zu ändern, indem Sie ein Fenster aufmachen, aber das ändert nicht die eingestellte Temperatur im Thermostat, denn das wird die Heizung anwerfen, um das Haus wieder warm zu bekommen.
والآن يمكنك محاولة تغيير درجة الحرارة في منزلك عن طريق فتح نافذة في فصل الشتاء، ولكن هذا لن يغير الإعداد الموجود على جهاز تنظيم الحرارة التي سيرد بالركل على الفرن لدفء المكان مرة اخرى.

das ändert nicht das Geringste.
هذا لن يغير شيئاً

das ändert nicht die Tatsache, dass ich sie getan habe.
لكن هذا لا يغيّر واقع أنّي أثمته.

- Aber das ändert nicht die Wahrheit.
لكنّ هذا لا يغيّر الحقيقة

Aber das ändert nicht, dass... ich nicht weiß, was ich tun soll!
-صحيح، لكنْ هذا لا يغيّر الواقع ... بأنّي لا أعرف ما أفعل

das ändert nicht, was passiert ist.
هذا لن يغير ماحدث