"das beben" - Translation from German to Arabic

• الزلزال
• تلك الهزّة

Wenn das Beben ein böses Omen war und wir ignorieren es?
ماذا لو كان الزلزال نذير حادث مشؤم، و نحن ببساطة نتجاهله؟

Über Leute schreiben, die ich kenne die das Beben erlebt haben.
أن أكتب عن الناس الذين لدي معهم علاقة من كانوا في الزلزال

Ich hab das nicht mal damals in die Zeitung bekommen wegen den ganzen Berichten über das Beben.
لم أستطع حتى نشر هذه الرواية حينها مع كل التغطية حصل عليها الزلزال

Ich gehe hin und sehe, ob sie was über das Beben weiß.
سأذهب إلى هناك لأرى إن كانت عليمة بشيء بخصوص تلك الهزّة

Wirklich freundlich das Sie beide vorbeigekommen sind.... um zu sehen wie ich das Beben überstanden habe.
لطف منكما ان تأتيا لزيارتي لتريا ما حل بي بعد الزلزال

Ich weiß, dass das Beben dich hierher gebracht hat, aber deine Familie hält dich hier.
أعلم أنّ الزلزال أعادك، لكنّ أسرتك أبقتك هنا.

Er war geschäftlich verreist, als das Beben losging.
كان مسافراً في رحلة عمل عندما ضرب الزلزال.

Die Tatsache, dass das Beben die Hauptstadt traf und alle Zentren sozialer Aktivität beschädigte, hat die Systeme zerstört, von denen das tägliche Leben der Stadt abhängig war. Millionen von Menschen stehen jetzt ohne Lebensunterhalt und ohne die Mittel zum Überleben da.
ولأن الزلزال ضرب العاصمة، وتسبب في هدم كل مراكز النشاط الاجتماعي، فقد انهار النظام الذي كانت الحياة اليومية الحضرية تعتمد عليه. والآن أصبح الملايين من الناس بلا أي مصدر لكسب العيش أو وسيلة للبقاء.

Wenn das Beben wirklich eine Katastrophe ankündigt,... ..werden sicher weitere Zeichen folgen, die uns genug Zeit lassen, sie zu verhindern.
بافي، لو أن الزلزال هو نذير هذه الكارثة أنا علي يقين أن الكثير من العلامات الأخري سوف تظهر، و سيكون لدينا الوقت الكافي لتفادي الكارثة

Ich habe darüber nachgedacht einen Bericht über das Beben zu machen.
كنت أفكر بعمل مقالة خاصة عن الزلزال

(Sprecher) das Beben dauerte nur eine Minute.
أستمر الزلزال إلى دقيقة واحدة.

PEKING: Nun, da die Nachbeben des großen Erdstoßes von Sichuan anscheinend verklungen sind, ist es Zeit für die Frage, ob und in wieweit das Beben auch Chinas politisches System erschüttert hat.
بكين ـ الآن بعد أن خفتت توابع زلزال سيشوان العظيم، أظن أن الوقت قد حان لكي نسأل أنفسنا عن الصدمات التي ربما أحدثها ذلك الزلزال في النظام السياسي في الصين. هل كان الزلزال سبباً في ولادة قوة سياسية إيجابية جديدة قادرة على التعجيل بالإصلاح؟

Sie haben sich durch das Beben nicht verringert.
الزلزال لم يُضعفهم

Und wie es scheint, hat das Beben sogar in San Francisco schwere Schäden angerichtet.
أجل، يبدو أن الزلزال الذي شعرنا به هُنا في (لوس آنجلوس) تسبب بأضرار جسيمة على طول الطريق حتى (سان فرانسيسكو)

Ja, aber das Beben kam dazwischen.
-نعم، لكن الزلزال أعاق تصويره

Angesichts des deutlichen Kontrastes zwischen der fürsorglichen Haltung von Ministerpräsident Wen Jiabao während des Erdbebens und der durchwachsenen politischen Leistung Präsident Hu Jintaos konnten manche die Vermutung nicht unterdrücken, dass das Beben das Gleichgewicht an der Spitze der Kommunistischen Partei verschoben und die von Wen vertretenen liberalen Kräfte ins Zentrum der Macht gerückt habe. Dies freilich ist naiv.
وفي ظل التباين الحاد بين موقف رئيس الوزراء ون جياباو الذي اتسم بالاهتمام الشديد أثناء الزلزال، والأداء السياسي المتواضع للرئيس هيو جينتاو ، لا يملك المرء إلا أن يتصور أن الزلزال ربما تسبب في قلب التوازن بين أعلى المستويات القيادية في الحزب الشيوعي، فدفع القوى الليبرالية الممثلة في ون إلى مركز السلطة. إلا أن هذا في الحقيقة تصور ساذج.

Ich habe das Beben aufgenommen.
-صورت الزلزال