"das bedürfnis" - Translation from German to Arabic

• الحاجة
• الرغبة
• بالحاجة
• الاحتياج

Ich hatte das Bedürfnis mich zu trennen von meiner Braut, der Heiligen Mutter Kirche.
حسنا, لقد وجدت الحاجة, سيدتي, لاطلق نفسي من عروستي, الكنيسة الأم المقدسة. اه.

Ich meine, zu der Zeit, in der das Bedürfnis nach Demokratie am höchsten war, missbrauchten sie ihre Macht nicht.
أعني، في الوقت الحاسم من أجل الحاجة المطلقة للديمقراطية، لم يقوموا باساءة إستخدام سلطتهم.

Ich habe wirklich nicht die Zeit oder das Bedürfnis, das auszubaden.
حقا ليس لدي الوقت أو الرغبة في مواصلة سحب هذا.

Es stillt das Bedürfnis nach Vergeltung und fordert die geringste Zahl von Opfern.
إنّها توازن بين الرغبة في الإنتقام و التقليل من الخسائر في الأرواح

Europa war ein Schock für mich und ich denke, ich begann das Bedürfnis zu verspüren, meine Haut abzuwerfen, um mich anzupassen.
والآن جاءت أوروبا لتمثل صدمة بالنسبة لي، وأعتقد أنني بدأت أشعر بالحاجة لتغيير بشرتي لتكون مناسبة.

Wenige von uns haben das Bedürfnis, ein schlüssiges philosophisches Argument hervorzubringen, warum Sklaverei, öffentliche Hinrichtungen oder das Schlagen von Kindern falsch ist.
القليل منا اليوم يحسون بالحاجة إلى تقديم نقاشات فلسفية صارمة لسبب خطأ الرق أو الشنق على مرأى العامة أو ضرب الأطفال.

Und deshalb spreche ich über das Bedürfnis Widerspruch aktiv zu verwalten.
و لهذا أتكلم عن الاحتياج إلى إدارة المعارضة بفاعلية.

Ich bin der Armee nicht beigetreten, weil ich Lust oder das Bedürfnis hatte, ins Ausland zu gehen und zu kämpfen.
لم يكن انضمامي للجيش بسبب الرغبة أو الحاجة للسفر إلى الخارج والقِتال.

Das zweite Muster, das ich beobachtete, ist das Bedürfnis nach Erinnerung.
النمط الثاني الذي لاحظته هو الحاجة للتذكر

Die Antwort ist: Patriarchale Kultur, die Jungen und jungen Männern vorgibt, dass das Bedürfnis nach Beziehungen und Emotionalität mädchenhaft ist.
والإجابة هي الثقافة الأبوية، والتي تقول للأطفال والشباب أهميّة الحاجة للعلاقة، وتكوين عاطفة مع أحد هو شيء أنثوي.

Eine Prothese steht nicht mehr für das Bedürfnis, einen Mangel auszugleichen.
الأطراف الإصطناعية لم تعد تمثل الحاجة في أن تحل محل خسارة بعد الان

Ich habe plötzlich das Bedürfnis, mich produktiv zu engagieren.
لديّ هذه الحاجة الملحة بأن أهدي تعاوني المثمر

Aber gleichzeitig musst du auch selbstsüchtig bleiben, denn wenn man jemanden so sehr will, dass es dasselbe ist wie das Bedürfnis
ولكن بالوقت ذاته، عليك أن تكون أنانيًا لأن شعور الرغبة الشديدة لأحد ما يشبه تمامًا شعور الرغبة لتناول الطعام

Ich habe mehr und mehr das Bedürfnis... mir diese Kultur anzueignen.
الكثير والكثير أشعر بتلك الرغبة في الأندماج في الحضارة الأخرى

Wir sollten versuchen, das Bedürfnis nach Sterbehilfe zu stoppen, und nicht Gesetze dafür oder dagegen schaffen.
أظن أنه يجب أن ننظر للتوقف في الرغبة في القتل الرحيم، ليس لجعله قانوني أو غير قانوني أو القلق بشأنه على الإطلاق.

und durch diese Erinnerung inspiriert, habe ich das Bedürfnis zu versuchen, sie so vielen Menschen wie möglich näher zu bringen, sie irgendwie weiterzugeben, egal mit welchen Mitteln.
واعتقد اني ومن وحي الهام هذه الذكرى فقد تولدت لدي الرغبة للمحاولة و ولتقديمها لاكبر عدد ممكن من الناس محاولا ايصالها لهم باي طريقة كانت

Wenn Sie eine Lücke in jemandes Weltsicht aufdecken, hat dieser das Bedürfnis, diese Wissenslücke zu füllen.
وإذا قدرت على أن تبين وجود ثغرة في رؤية أحد ما للعالم حوله فسيشعرون بالحاجة إلى أن يقوموا بسد تلك الثغرة في معلوماتهم.

Haben Sie das Bedürfnis, eine Art Rache zu vollstrecken?
تشعر بالحاجة للإنتزاع نوع من إنتقام عهد قديم؟

Sieh mal, Garrett, ich werde dich nicht fragen, wieso du das Bedürfnis verspürt hast, Scheißehaufen in deiner gesamten Heimatstadt zu verteilen.
أنا لن أسأل لماذا شَعرتَ بالحاجة لاسقاط سخافاتك في كل انحاء البلدة هذا شأنك، أليس كذلك؟

Nun, das Bedürfnis nach Ehrbarkeit ist sehr stark, Superintendent.
آه الاحتياج للاحترام والاعتبار شئ قوى جدا يا سيدى.

BMW und Mercedes setzen einen Turbolader ein, um das Bedürfnis nach einem starken Motor mit einer guten Abgasbilanz zu vereinbaren.
بي ام و مرسيدس كلهم يستخدمون تيربو شارج لتوفر الاحتياج من الطاقة لتوفر من الانبعاثات السيئة