"das geht mich nichts an" - Translation from German to Arabic

• هذا ليس من شأني
• هذا ليس شأني
• هذا ليس من شأنى
• الأمر لا يعنيني
• أمر لا يخصني

- Das geht mich nichts an.
هذا ما اعني نعم , حسنا , هذا ليس من شأني.

Okay, Leute, seht mal, ich weiß, Das geht mich nichts an,... aber ich muss einfach fragen:
حسنا يا شباب،انظروا،أعلم أنّ هذا ليس من شأني لكن أنا فقط..

Aber das ist mir egal, Das geht mich nichts an.
كما انها تقوم بالرسم مع صديق مزعج في كل أنحاء البيت . و لكن هذا ليس من شأني .

Das geht mich nichts an.
هذا ليس شأني

Ich glaube, Das geht mich nichts an. Und Sie bestimmt nichts.
أنا لست متأكد من أنا هذا ليس من شأنى وليس من شأنك أيضا

Du hast was vor, Bobby Briggs, aber ich bin sicher, Das geht mich nichts an.
ولكني واثقة من أن الأمر لا يعنيني.

Das geht mich nichts an.
إنه أمر لا يخصني بالمرة

Nein, schon gut, Das geht mich nichts an.
صحيح، أنت محق، هذا ليس من شأني.

Naja, Das geht mich nichts an.
حسنا، هذا ليس من شأني

Ich weiß, Das geht mich nichts an.
أعرف أن هذا ليس من شأني

Das geht mich nichts an.
هذا ليس من شأني

Weißt Du was? Das geht mich nichts an.
هذا ليس من شأني

Sorry, Das geht mich nichts an.
آسفة، هذا ليس من شأني

Das geht mich nichts an.
هذا ليس من شأني.

Wenn ich Sie jetzt fragen würde, warum Sie diesen Mann suchen, würden Sie mir vermutlich antworten, Das geht mich nichts an.
... ربماتقول إن هذا ليس من شأنى ... أليسكذلك؟ حقاً.

Das geht mich nichts an.
الأمر لا يعنيني

- Das geht mich nichts an.
أمر لا يخصني