"das geht sie nichts an" - Translation from German to Arabic

• هذا ليس من شأنك
• هذا ليس من شأنكِ
• هذا لا يخصك
• هذا ليس شأنك
• لا شأن لكِ بهذا
• ليس من شانك
• هذا ليس من شأنكَ

- Das geht Sie nichts an, Wachmann. In unserem Plan kommen Sie nicht vor.
هذا ليس من شأنك أيها الحارس خطتنا لا تضمنك على الإطلاق

- Sie müssen sie nicht anschreien. - Sir, Das geht Sie nichts an.
لا داعى لان تصرخى بها سيدى , هذا ليس من شأنك

Ich finde, Das geht Sie nichts an, aber ich sage es Ihnen trotzdem.
هذا ليس من شأنك لكنى سأخبرك للعلم فقط

Das geht Sie nichts an.
هذا ليس من شأنكِ

Das geht Sie nichts an.
هذا لا يخصك.

- Das geht Sie nichts an, Bannion.
هذا ليس شأنك يا بانيون

Das geht Sie nichts an. Keine Angst, wir machen unsere Arbeit.
لا شأن لكِ بهذا يا طبيبة لا تقلقي، نحن ندري بعملنا

Das geht Sie nichts an.
بلي اعارض ! ذلك ليس من شانك

Ich bin erwachsen, und Das geht Sie nichts an.
تعرف ماذا ؟ أنا بالغة و هذا ليس من شأنك

Bei allem Respekt, Sir, Das geht Sie nichts an.
بكل الإحترام يا سيدي .. هذا ليس من شأنك

aber ich glaube Das geht Sie nichts an.
لكنني أعتقد من أن هذا ليس من شأنك

- Hau ab, Freundchen. - Das geht Sie nichts an.
تراجع للخلف صديق هذا ليس من شأنك

Das geht Sie nichts an.
هذا ليس من شأنك

- Das geht Sie nichts an.
هذا لا يخصك

Hören Sie auf, Sie Narr! Das geht Sie nichts an.
أنت أحمق هذا ليس شأنك!

Das geht Sie nichts an.
لا شأن لكِ بهذا.

Noch einmal, Das geht Sie nichts an.
هاى, هذا ليس من شانك...

Das geht Sie nichts an, Doc.
هذا ليس من شأنكَ ، أيّها الطبيب