"das glück" - Translation from German to Arabic

• السعادة
• الحظ
• سعادة
• محظوظاً
• محظوظين
• من حسن حظي

Nein, der über die siamesischen Zwillinge, die das Glück gefunden haben.
لا, هذا هو واحد عن التوئم الملتصقين الذين وجدوا السعادة.

Ich wusste nicht, was zuerst da war, das Glück oder der Rasen.
لا يمكنني أن أخمن من يأتي أولاً السعادة أم العشب الأخضر

Wenn Sie glauben, dass das Glück uns dankbar macht, korrigieren Sie sich.
إذا كنت تعتقد أن السعادة هي التي تجعلك ممتنا، فكر مرة أخرى.

- Fordern wir das Glück nicht heraus. - Es ist zu gefährlich.
هذا أبعد ما نستطيع الذهاب إليه نحن بالفعل أبعدنا الحظ عنا

das Glück eines Kindes ist eine sehr unfaire Last, die ein Elternteil zu tragen hat.
سعادة الطفل عبء ليس عدلًا أن يحمله الأباء على عاتقهم

Ich meinte, sollte ich das Glück haben, eine weitere Regierung bilden zu können.
أيّ حكومة هذه؟ إذا كنتُ محظوظاً كفاية لأشكّل حكومة أخرى يا سيّدتي

Wir hatten das Glück, dass zwei unserer Partner hier mitgemacht haben: Historic Scotland und Glasgow School of Art.
لقد كنا محظوظين جدا لأنه لدينا إثنان من شركائنا يشاركان في هذا: هيستورك سكوتلاند وكلية غلاسغو للفن.

Bisher hat all das das Glück nicht gerade bedeutend vermehrt.
حتى الآن لم تمكننا هذه الطرق من الحصول على المزيد من السعادة.

Was hier und bei allen anderen Diskussionen zum Thema Glück fehlt, ist das Glück über das Glück der Anderen.
ماغاب عن هذه القائمة ، وماغاب عن أي نقاش عن السعادة هوالسعادة لسعادة الآخر.

Und Sie können jetzt natürlich denken, dass ein Film über das Glück vielleicht nicht wirklich sinnvoll ist.
وبالطبع يمكنكم أن تظنوا أن العمل على فيلم عن السعادة ليس جديرا بالإهتمام٬

In den letzten Jahren haben wir also angefangen, über das Glück der beiden Arten des Selbst zu lernen.
لذا ففي السنوات الأخيرة، بدأنا التعلم حول السعادة للنفسييتين.

Ich konnte nicht einfach passiv darauf warten, dass das Glück kommen und mich finden würde.
لم أستطع الإنتظار بصورة سلبية حتى تأتي السعادة و تجدُنى

Sie haben vielleicht gehört, wie Nicolas Sarkozy im letzten Herbst in Frankreich die Ergebnisse einer 18-monatigen Studie von zwei Nobelpreis-nominierten Ökonomen vorstellte, die sich auf das Glück und Wohlbefinden in Frankreich konzentrierte.
قد تكونوا سمعتم بهذا، الخريف الماضي نيكولاس ساركوزي في فرنسا اعلن النتيجة لدراسة دامت 18 شهرا قام بها اثنين من اقتصاديي نوبل ركزت على السعادة و العافية في فرنسا

Was bedeuten die für das Glück?
ولكن ماهي الامور المشابهة لتلك .. عندما يخص الامر السعادة

das Glück, das du suchst, ist kein Traum und alle Menschen suchen es.
إن السعادة التى تتوقين إليها حقيقية و كل الرجال يتوقون إليها

Und er landete im Süden Tel Avivs und hatte nicht das Glück, von [unklar] aufgegabelt zu werden, und er trieb sich in den Straßen herum, und wurde ein bekanntes Gang Mitglied.
وإنتهى به الامر في جنوب تل أبيب ولم يحالفه الحظ بأن يستقبله مستوطن فأخذ يجول الشوارع وأصبح عضواً في إحدى العصابات

Man beginnt ein Segel zu bauen, um das Glück einzufangen.
فتبدؤون في بناء شراع قادر على اصطياد الحظ.

Und hierbei führte das Glück zu einer wundervollen, umfassenden und mächtigen Situation, die außerdem noch witzig war.
وفي هذه الحالة، قادنا الحظ إلى شيء رائع، حالة عميقة وهائلة القوة وكان ذلك مضحكاً.

Ich weiß, dass es unwahrscheinlich langweilig ist, etwas über das Glück anderer Leute zu hören.
أعلم بأنه من الممل بشكل فضيع أن تسمع عن سعادة غيرك من الناس

Dann hatte ich das Glück den Wettbewerb für den Bau des zweiten Centre Pompidou, zu gewinnen, in Frankreich, in der Stadt Metz.
و قد كنت محظوظاً جداً بالفوز بمنافسة آخرى لبناء مركز بومبيدو الثاني في فرنسا في مدينة ميتز.

Und wir hatten das Glück herauszufinden, dass Mutationen, die ein einzelnes Gen namens Daf-2 beschädigten, die Lebenserwartung des kleinen Wurms verdoppelten.
وكُنا محظوظين جداً أن وجدنا تلك المتحولات التي اتلف فيها جين واحد فقط يُسمى داف-2 ضاعف عُعمر الدودة الصغيرة.

Ich hatte auch mal das Glück, dass jemand mir half, als ich es brauchte.
قبل وقت طويل، كان من حسن حظي وجود شخص ليعتني بي عند حاجتي لذلك.