"das heißt nicht" - Translation from German to Arabic

• هذا لا يعنى
• هذا لا يعني
• هذا لايعني
• لا يعني ذلك
• لكن ذلك لا يعني
• لا يعني هذا
• ذلك لا يعنى
• لا يُعنى ذلك
• وهذا لا يعني

Aber Das heißt nicht, dass meine Gefühle für dich erloschen sind.
لكن هذا لا يعنى ان مشاعرى تجاهك تغيرت لن يحصل ذلك أبدا

Aber Das heißt nicht, dass es nicht geprüft wird.
لكن هذا لا يعنى أنه لا يستحق المعرفة أو أنه لن يكون فى إمتحان نصف العام

Das heißt nicht, dass ich die negativen Aspekte dieser Hindernisse ignoriere.
هذا لا يعني أنني أتجاهل الجوانب السلبية المتعلقة بهذه العقبات.

Aber Das heißt nicht, dass Hormone unbegrenzte Macht über uns haben.
لكن هذا لا يعني أن للهرمونات سلطة غير محدودة علينا.

Das heißt nicht, dass Afghanistan nicht wichtig ist, aber es ist eines von 40 Ländern in der Welt, für die wir uns engagieren müssen.
ولكن هذا لايعني أن أفغانستان ليست مهمة ولكنها واحدة من 40 دولة تحتاج التدخل الدولي

Das heißt nicht, dass sie reif genug ist, so was zu entscheiden.
لا يعني ذلك أنها ناضجة بم يكفي لتحمل قرار كهذا

Das heißt nicht unbedingt dass es sein Blut war das auf dich geworfen wurde.
لكن ذلك لا يعني بالضرورة بأنهُ كانَ دمهُ الذي ألقاهُ عليك

Das heißt nicht, dass das die endgültige Lösung ist, oder dass ein dauerhafter Schutz gegeben ist,
لا يعني هذا أن هذا هو الحل الوحيد أو أن ذلك يؤمن حماية دائمة

Aber Das heißt nicht, dass mein Gefühl nicht echt ist, dass ich nicht jemanden lieben kann.
لن هذا لا يعنى أن الذى أشعر به ليس حقيقياً بأنّني لا أَستطيعُ مَحَبَّة شخص ما

Mein Vater war Schmied. Das heißt nicht, dass ich ein Hufeneisen machen kann.
. أبى كان حداد . هذا لا يعنى بأننى يمكن أن أصنع حدوة حصان

Das mag sein, aber Das heißt nicht, dass ich nicht versuchen darf, sein Leben zu retten.
ربما ولكن هذا لا يعنى اننى لم احاول انقاذه

Ja, aber Das heißt nicht, dass du ihn verwöhnen musst, oder?
أجل , ولكن هذا لا يعنى أن تدلليه ، أليس كذلك؟

Nein, in Wahrheit, Dad, weißt du viele Dinge nicht, aber Das heißt nicht, dass wir dich verletzen wollen.
لا, الحقيقة أبى أنه كان هناك العديد من الأشياء كان يجب أن نقولها لك ولكن هذا لا يعنى أننا نريد أن نجرحك

Wir beide hatten noch nie viel gemeinsam, aber Das heißt nicht, dass ich nichts bereue.
لم يكن بيننا الكثير من المشتركات لكن هذا لا يعني أنني ليس لدي الندم

Das heißt nicht, dass ich meinem Land nicht als Reservist dienen kann.
ولكن هذا لا يعني إنه لا يمكنني خدمة بلادي كضابط أحتياط.

Aber Das heißt nicht, dass ich jede Sekunde auf dem Boot mag.
ولكن هذا لا يعني أنني أحب كل ثانية على متن القارب

Die Symptome sind nicht weiter aufgetreten, aber Das heißt nicht, dass Anubis fort ist.
لا , لا أحد يظهر الأعراض الجسدية , سيدي لكن هذا لايعني أن أنوبيس رحل

- Das heißt nicht, dass es ein Junge ist. - Doch.
لا ,لا هذا لايعني يانه ولد- بلا هذا يعني ذلك-

Wir beide kennen uns so lange, dass wir wie Familienmitglieder sind, und das bedeutet, wir haben uns das Recht verdient, uns von Zeit zu Zeit zu hassen, aber Das heißt nicht, dass die Liebe darunter erloschen ist.
كُنّا بمثابة عائلة واحدة، وهذا يعني أنه يُمكن أن نكره بعضنا البعض، منوقتلأخر،لكن هذا لايعني..

Das heißt nicht, dass er sich umbringen würde. Er war durcheinander, als ich ihn zuletzt sah.
لا يعني ذلك أن يقتل نفسه، كان مهزوزاً في آخر مرة رأيته أيضاً

Aber Das heißt nicht, dass die Leute mehr spenden.
أجل، لكن لا يعني ذلك أنّ الناس تتبرّع بالمال كاليوم.

Hören Sie, ich fühl mich geehrt, ich meine, Sie sind einer von 6 Leuten auf der Welt, die das gelesen haben, aber Das heißt nicht, dass ich einen Song schreiben kann.
أعني أنك واحداً من أصل ستة في العالم قد قرأوا ذلك لكن ذلك لا يعني أني قادرة على تأليف أغنية

Das heißt nicht, dass wir die gleichen Entscheidungen treffen müssen.
لا يعني هذا أن المطاف سينتهي بنا في نفس المكان.

Das heißt nicht, dass du deinen Freunden helfen kannst.
ذلك لا يعنى أنك ستقدر على مساعده أصدقائك , أنت تعلم القوانين

Das heißt nicht, dass Gott Sie nicht gehört hat.
لا يُعنى ذلك أن الإله لم يسمعك

Das heißt nicht, dass man keine Wissenschaft damit treiben kann.
وهذا لا يعني أنك فجأة لا تستطيع تطبيق العلوم عليه.