"das konzept von" - Translation from German to Arabic

• مفهوم

Desmond Tutu spricht über das Konzept von Ubuntu, im Kontext von Südafrikas Wahrheits- und Versöhnungsprozess, den sie nach der Apartheid antraten.
يتحدث ديزموند توتو عن مفهوم ابونتو، في سياق عملية مصادقة ومصالحة جنوب أفريقيا التي شرعوا بها بعد الفصل العنصري.

Viele von Ihnen kennen wahrscheinlich das Konzept von Recyclingwasser.
الكثير منكم مطلّع على الأرجح على مفهوم المياه المعاد تدويرها.

Sie haben gezeigt, dass jede Werbung die das Konzept von Zigaretten und Gesundheit zusammenbringt...
جعلوكم تدركون أن أي إعلان يخص مفهوم أن السجائر مع الصحيـّة معاً

Hören Sie, Lydia, Sie sind eine kluge Geschäftsfrau. Sie verstehen das Konzept von Druckmitteln.
انظري، أنتِ سيدة أعمال ذكية، أنتِ تعين تماماً مفهوم النفوذ

- Aber es war doch deine Idee, das Konzept von Brüdern und Schwestern, die einander gefunden haben.
ولكنك الوحيد الذي تكلم عن مفهوم الاخوة والاخوات الذين وجدوا بعضهم بعضا

Und für einen klugen Kerl scheinst du das Konzept von "nicht die passende Zeit" nicht zu verstehen.
بالنسبة لرجل ذكيّ، فيبدو أنّك لا تعي مفهوم: الوقت غير مناسب.

Ich glaube, du verstehst das Konzept von Aufregen nicht.
لا أعتقد أنّك تفهم مفهوم الشخص المُثار غيظه.

Dr. V.: das Konzept von McDonald's ist einfach.
الدكتور فى. : انظر، مفهوم "ماكدونالدز" بسيط.

das Konzept von physischer Gesundheit ist undefiniert,
مفهوم الصحة الجسدية غير محددٌ أيضاً

Es veranschaulicht das Konzept von Quantenüberlagerung.
إنها توضح مفهوم التراكب الكمّي.

Und wenn man das Konzept von Versicherungen breiter anwendet, kann man eine viel mächtigere Instanz - die Instanz des Marktes - dazu verwenden, Feedback zu liefern.
واذا قمت بطبيق مفهوم التأمين على نطاق أوسع , يمكنك تطبيق أكثر للقوة , قوة سوق إجبارية , ذلك للحصول على رد الفعل المطلوب .

Wir werden das Konzept von Maschinenathletik und die benötigte Forschung mit Hilfe dieser Fluggeräte, den Quadrocoptern oder kurz ›Quads‹, demonstrieren.
سنعرض مفهوم رياضية الآلة والبحث العلمي الذي تم القيام به لتحقيق ذلك بمساعدة هذه الآلات الطائرة المسماة بالمروحيات الرباعية (quadrocopters) أو باختصار الرباعيات (الكوادس)

Dazu verwendet man nur die Funktionen, die in Second Life integriert sind. das Konzept von Schwangerschaft und Geburt selbst hat -- in Second Life auf Plattformebene und auf Unternehmensebene bei Linden Lab -- in Second Life keinerlei Spieleigenschaften.
يمكن أن يحدث ذلك عبر مجموعة من الأدوات التي وجدت في Second Life. و هو مفهوم فطري أن تكون حامل و يصيح لديك طفل ، طبعاً -- الحياة الثانية Second Life هي منصة وضعت الشركة أسسها في مختبر-- لا يوجد قواعد كأي لعبة أخرى.