"das nur wegen" - Translation from German to Arabic

• هذا بسبب

Und damit das ganze Königreich, und das nur wegen deiner Gefühle.
و من خلاله، تسمّمين المملكةَ بأسرها. كلّ هذا بسبب مشاعرك.

Und das nur wegen einem Haufen Idioten.
كل هذا بسبب مجموعة من المنحرفين

Deshalb haben die Studenten demonstriert. Und all das nur wegen des Aberglaubens eines Verrückten.
كل هذا بسبب نزوة خرافات رجل مجنون.

Ist das nur wegen eines blöden Filmes?
هل كذا هذا بسبب بعض الأفلام الغبية؟

Und all das nur wegen eines betrunkenen Mädchens.
كل هذا بسبب فتاة سكيره

Und all das nur wegen dieser doofen amerikanischen Erfindung!
كل هذا بسبب الغزو الامريكي

All das nur wegen Ihrer Habgier?
كل هذا بسبب انك جشع؟

Ist das nur wegen Eilis' jungem Mann?
لا شيء فينا، يا سيّدة (كيهو). هل كل هذا بسبب (أيليش) حظت برجل شاب؟