"das wäre nicht passiert" - Translation from German to Arabic

• ما كان ليحدث
• يكن ليحدث

Das wäre nicht passiert, wenn du mich nicht zur Geheimhaltung gezwungen hättest.
حسنٌ، ما كان ليحدث ذلك لو لم تجلعني أقسم على سرّيّة الأمر

Das wäre nicht passiert, wenn ihr nicht bei Led Zeppelin gekifft hättet.
أعني... ـ ما كان ليحدث كل من هذا، إن لم تكن تُدّخن تلك المخدرات...

Das wäre nicht passiert, wenn sie uns erlaubt hätte, den Tumor zu entfernen.
ماتت خلال لحظات لم يكن ليحدث هذا لو دعتنا نزيل الورم

Das wäre nicht passiert mit diesen Modellen.
حسناً ، لم يكن ليحدث ذلك لو كنت ترتدي هذه

Das wäre nicht passiert, wenn der Leutnant vor Siletsky angekommen wäre, aber er kam mit dem Flugzeug und war deshalb vor ihm da.
فربما سيكون عليّ أن أقتله بنفسي لأنني الوحيدة القادرة على الوصول اليه أترى , ذلك لم يكن ليحدث لو أن الملازم قد نجح بالوصول قبل سيلتسكي لكنهم أرسلوا طائرة من أجل سيلتسكي و لذلك فقد وصل في وقت أبكر

Das wäre nicht passiert, wenn Muffi hier wäre.
لم يكن ليحدث هذا ,اذا كان جروتشى هنا

Das wäre nicht passiert, wenn du nicht versucht hättest, mich zu suspendieren.
لم يكن ليحدث هذا ان لم تحاول ايقافي

All Das wäre nicht passiert, wenn sie nicht...
- لم يكن ليحدث أى من هذا لو لم تكن -

Letzte Nacht hatte ich die beste Mahlzeit aller Zeiten, und Das wäre nicht passiert, wenn wir wegen Gloria nicht aus dem versnobten Restaurant geflogen wären.
الليلة الماضية , تناولت أفضل وجبة على الإطلاق ولم يكن ليحدث ذلك لو لا أن تسببت (غلوريا) بطردنا