"das würde ich" - Translation from German to Arabic

• هذا ما كنت
• أود ذلك
• هذا لو كنت
• لن أفعل هذا
• سأتخلى
• أتمنى لو أستطيع
• ما كنت لأفعل ذلك
• لم أكن لأفعل ذلك لو كنت
• لم أكن لأفعل هذا
• ما كنت لأفعل هذا
• ما كنتُ لأفعل
• سأود ذلك
• أودّ ذلك
• أنا لن أفعل

Das würde ich machen, wenn ich er wäre.
هذا ما كنت سأفعله لو كنت مكانه، ألجأ إايك

Ein toter Fleck für weitere Anweisungen. Das würde ich machen.
مكانٌ تم ترتيبه سلفاً، هذا ما كنت سأفعله

Das würde ich gerne, Charlie, aber ich kann nicht mehr fahren.
أود ذلك يا تشارلي لكني لست في حالة جيدة للقيادة

Das würde ich lassen.
.ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانك ،إذا لمست جلدك

- Das würde ich niemals tun.
كنت قد أتلفتُ بواسطة ملاعين مثلك أنت تعلم أنني لن أفعل هذا يارجل

Ja, Das würde ich.
أجل، سأتخلى عنها

Das würde ich gerne, aber ich glaube nicht, dass wir eins haben.
كما تعلم, أتمنى لو أستطيع. لكن لا أظن أن لدينا واحدة.

Ich bin nicht der beste Vater, aber Das würde ich nie tun.
انظر، لستُ أفضل أبٍ في العالم ولكن ما كنت لأفعل ذلك أبداً

Kauf dir ein Boot und geh angeln. Das würde ich tun.
اشتري قارباً واذهب للصيد هذا ما كنت سأفعله

Das würde ich an deiner Stelle tun.
أعنى، هذا ما كنت سأفعله لو كنت مكانك

Das würde ich machen.
أعني,هذا ما كنت سأفعله لو كنت مكانه

Das würde ich gern, Ma'am. Aber ich haben leider nur zehn Cent.
حسناً ، بالتأكيد أود ذلك ، سيدتي ولكننا فى الحقيقة لا نملك سوى عشرة سنتات من أجل الخبز

Das würde ich gerne. ...ins Rathaus als Bürgermeister. Was auch immer mit den Anklagen sein wird, wir sehen Gefängnis entgegen.
أود ذلك مهما حدث بهذه التحدث فنحن أمام عقوبة

Glaube mir, Das würde ich liebend gerne, ganz viele Male, aber ich kann nicht.
.. صدقيني ، أنا أود ذلك لأوقات متعددة لكنّي لا أستطيع

Mr. Rodell, geben Sie die Koordinaten ein. Das würde ich nochmals überdenken, wenn ich Sie wäre.
سيد رودل، أدخل الإحداثيات كنت لأعيد النظر في هذا لو كنت مكانك

Das würde ich nicht tun, Mister.
لن أفعل هذا لو كنت مكانك يا سيد

Ja, Das würde ich.
أجل، سأتخلى عن العرش

Das würde ich gern, aber ein Wurmloch hält nur für 38 Minuten.
{\an8} أتمنى لو أستطيع , لكن الثقب الدودي يمكنه فقط البقاء لـ 38 دقيقه,

Ich kann meinen Bruder nicht an die Polizei verraten. Das würde ich nie tun.
لا يُمكنني خيانة إخوتي أمام الشرطة ما كنت لأفعل ذلك أبدا

Das würde ich lieber nicht.
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت أنت.

Ich weiß, was du denkst, aber Das würde ich dir nie antun.
حسناً، أعرف ما تفكر فيه لكنني لم أكن لأفعل هذا بك

Ich meine, während ihrer Scheidung hast du mit ihr 10 Pfund zu- und wieder abgenommen, Das würde ich nie tun.
أعني لقد أزددتي وفقدتي 10 كيلو جرامات معها خلال طلاقها .. ما كنت لأفعل هذا قط

Das würde ich an Ihrer Stelle nicht tun, Kumpel.
ما كنتُ لأفعل هذا لو كنتُ مكانكَ ، يا صاح.

Das würde ich echt toll finden, aber vielleicht wann anders mal.
سأود ذلك حقاً ، لكن ربما ليلة أخرى

Ja, Das würde ich, wenn ich wirklich glauben würde, dass sich etwas verändert hat.
نعم ، أودّ ذلك ، إذا كنتُ أعتقد فعلاً أنّ هناكَ أيّ شيء قد تغيّر

Das würde ich nie tun, und es ist auch nicht nötig.
أنا لن أفعل شيء كهذا ولا أشعر بالحاجة لذلك