"das wahre" - Translation from German to Arabic

• الحقيقية
• الحقيقيّة

Ja, im Film. Dies ist das wahre Leben, wovon ich rede.
نعم كان هذا في الفيلم أنا اتحدث عن الحياة الحقيقية

das wahre Problem ist jedoch, wie die Leute draußen ihn jetzt sehen.
لقد جعل دائرة الشكوك متوقفة لكن المشكلة الحقيقية كيف يراها الناس

das wahre Ich, wie man früher sagte, muss nicht bloß entdeckt werden. Ihr seht nicht in eure Seele und entdeckt es. Ihr könnt aber zumindest teilweise euer wahres Ich selbst erschaffen.
فالنفس الحقيقية إذًا ليست عبارة عن شيء يتم اكتشافه، أنت لا تنظر داخل نفسك لترى نفسك الحقيقية. إن ما تفعله، جزئيًا على الأقل، هو أنك تصنع نفسك الحقيقية.

Ich entfessle nur das wahre Potenzial von dem, was du geschaffen hast.
كل ما أفعله هو إطلاق القدرة الحقيقيّة الكامنة لما صنعتِ. لماذا؟

Nur dass es kein Film ist, sondern das wahre Leben!
انها الحياة الحقيقيّة كل هذا فيلم يا عزيزتى

Und besitzen wir erst diesen Schrumpfstrahler, verleiht uns das die einmalige Fähigkeit, das wahre Verbrechen des Jahrhunderts zu begehen.
سنتمكّن من تحقيق جريمة القرن الحقيقيّة

das wahre Problem ist, dass das Kind mit zwölf anderen Menschen in einer Zwei-Zimmer-Wohnung zusammenlebt.
القضية الحقيقية ان هذا الطفل يعيش مع 12 شخصا آخر في شقة مكونة من غرفتي نوم.

Wenn das wahre Ich ein bisschen unkonventionell ist, wie viel kann man davon im Büro preisgeben?
عندما تكون نفسك الحقيقية غير تقليدية قليلًا، كم يمكنك حقًا إظهارها في المكتب؟

Und in diesem Moment begann das wahre Abenteuer.
وفي هذا الوقت بالذات بدأت المغامرة الحقيقية

Aber das wahre Problem ist der Mangel an anderen Infrastrukturen.
لكن المشكلة الحقيقية هي عدم وجود البنى التحتية الأخرى.

Dein Toupet! Dies ist nicht das wahre Mexiko, das weißt du doch.
هذه ليست المكسيك الحقيقية أنت تعرفين ذلك

das wahre Schlachtfeld ist das Bad. Im Bad werden Stellungen bezogen und keine Pardons gewährt.
إن ساحة المعركة الحقيقية هي الحمام أنها في الحمام وللحمام

Hoffnung auf ewiges Leben, das wahre Leben, frei von allen weltlichen Sorgen, von Angesicht zu Angesicht mit dem allmächtigen Gott, der durch seinen Sohn, Jesus Christus, für uns am Kreuz gestorben ist, der auf uns arme, sterbliche Kreaturen herabschaut,
الأمل في الحياة الأبدية ؟ الحياة الحقيقية ؟ منزهين عن كل الرغبات الدنيوية ؟

das wahre Problem liegt beim Mann, dessen Initialen... die explodierenden Graffiti... in unserer Stadt schmücken.
المشكلة الحقيقية تكمن فى الرجل الذى إمضاءه مؤشر على الكتابات... فى شوارع مدينتنا الهادئة.

das wahre Leben ist kein Comic-Heft.
الحياة الحقيقية لن تجدها بالمجلات المصورة

Ja, anscheinend sind Sie derjenige für das wahre Zombie-Erlebnis mit Scopolamin.
أجل، على ما يبدو، أنت المُموّل لتجربة الزومبي الحقيقيّة مع السكوبولامين. -ماذا؟

Und dann werden wir das wahre Massaker erleben.
سنرى حينها المجزرة الحقيقيّة

das wahre Problem jedoch ist noch immer mein Bruder Niklaus.
"رغم ذلك، فالمشكلة الحقيقيّة ما تزال متمثّلة في أخي (نيكلاوس)"

Sie ist das wahre Genie.
هي العبقريّة الحقيقيّة