"das war das erste mal" - Translation from German to Arabic

• هذه أول مرة
• هذه كانت أول مرة
• هذه كانت المرة الأولى
• كانت تلك أول مرة

das war das erste Mal, das ein Premierminister von Indien, einen Strafzettel bekam.
وكانت هذه أول مرة في الهند بأن يعطى رئيس الوزراء مخالفة وقوف سيارة.

Weißt du, das war das erste Mal, dass du gesagt hast, dass du mich liebst.
أنتِ تعرفين ان هذه أول مرة على الإطلاق التي تقولين فيها انكِ تحبيني

das war das erste Mal, dass du jemanden umgebracht hast, huh?
هذه كانت أول مرة تقتل فيها شخص، صحيح؟

das war das erste Mal, dass du jemanden getötet hast.
هذه كانت أول مرة تقتل فيها.

das war das erste Mal, dass ich auf die Idee kam, dass eine Einschränkung die Kreativität sogar noch fördern könnte.
هذه كانت المرة الأولى التي توصّلت فيها لهذه الفكرة أن إعتناق محدوديتك قد يكون فعلاً محركاً للإبداع.

das war das erste Mal wo ich richtige Musik gehört habe.
هذه كانت المرة الأولى التي أسمع فيها الموسيقى حقاً

Aber das war das erste Mal, dass er so weit ging.
لكن كانت تلك أول مرة يتجاوز بها الحدود لتلك الدرجة

das war das erste Mal, dass ich es gespielt habe.
هذه أول مرة أعزفها.

Alles klar? das war das erste Mal.
حسنا؟ هذه أول مرة.

Ich frage nicht ständig, das war das erste Mal.
-لم أسألك من قبل ، هذه أول مرة

das war das erste Mal, dass du mich "Ben" genannt hast.
هذه أول مرة تناديني بـ بين

das war das erste Mal, dass sie derartige Bedenken äußerten, richtig?
هذه كانت المرة الأولى التي أعلنت فيها أياً من هذه المخاوف، صحيح؟

das war das erste Mal.
هذه كانت المرة الأولى.

das war das erste Mal.
هذه كانت المرة الأولى

das war das erste Mal, dass ich mich lebendig fühlte.
كانت تلك أول مرة أشعر فيها بالحياة

das war das erste Mal, dass ich meine Eltern belogen habe.
كانت تلك أول مرة أكذب فيها على أيهما