"das zuhause" - Translation from German to Arabic

• المنزل
• الوطن
• كان البيت

Wenn das Zuhause der erste Ort ist, und der Arbeitsplatz der zweite, ist der dritte Ort wo man hingeht um abzuhängen und die Gesellschaft zu stärken.
إذا كان المنزل هو المكان الأول والعمل هو المكان الثاني , المركز الثالث حيث يمكنك الذهاب إلى تنشق الهواء وبناء المجتمع.

Ich will nur, dass du das Zuhause siehst, von dem du kommst.
أنا فقط أريد لك أن ترى المنزل الذي جئت منه.

Was nützt einem das Zuhause, wenn man darin nicht relaxen kann.
ما هو الشيء الجيد في المنزل إذ لم تستطيع أن ترتاح فيه

Für hunderte, wenn nicht tausende von Jahren war das Zuhause der Lebensmittelpunkt.
ولمئات، بل ولآلاف السنين، كان الوطن بالفعل هو مركز الحياة.

Und für mehr und mehr Menschen hat das Zuhause tatsächlich nur wenig mit einem Stück Land zu tun, und viel mehr mit einem Stück Seele, könnte man sagen.
وبالنسبة للكثير والكثير منا، فإن ارتباط الوطن بقطعه من التراب هو أضعف من ارتباطه، اذا جاز القول، بقطعة من الروح.

Alex, die Katholiken, die Maryland gründeten, dachten, dass diese Höhle das Zuhause des Sicarius Spei war.
الذين وجدو ماريلاند خلال هذا الكهف كان البيت

Wenn Reservisten rauskommen, werden sie nach Hause geschickt, egal wo das Zuhause ist oder wie weit weg es von der Behandlung ist, die sie benötigen.
عندما يتم إخراجهم، يتم إرسالهم إلى منازلهم بغض النظر عن مكان المنزل أو كم هو بعيد عن العلاج الذي يحتاجونه

Also, geht es hier mehr um die Arbeit oder das Zuhause?
هل المقالة تتحدث عن العمل أم عن المنزل ؟

Das Wenigste was ich machen kann, ist sie in Krankheit zu ehren... und ihr das Zuhause geben, dass sie verdient... und die beste Pflege die es gibt.
أقل مايمكنني فعله أن احترمها في مرضها وأن أعطيها المنزل الذي تستحقه وأفضل رعاية ممكنة.

Panmure House war das Zuhause des weltbekannten schottischen Ökonoms Adam Smith.
Panmure House هو المنزل الذي كان يقطنه الاقتصادي الأسكتلندي المشهور عالمياً آدم سيمث

Das ist das Zuhause, in dem Ihre Kunden leben.
هذا المنزل الذي يعيش فيه زبائنكم حقًّا.

Wie wirkt sich das auf das Zuhause, auf die Familie aus?
إذن كيف كان أثر ذلك على المنزل والأسرة؟

das Zuhause wird dank der Verteilkommunikation wieder zum Lebensmittelpunkt, für Produktion und Lernen und Einkaufen und Pflege und all die Dinge, von denen wir dachten, dass sie woanders als zuhause stattfinden.
المنزل، مرة أخرى، وبسبب الثورة التقنية في مجال الحاسب والإنترنت ، والاتصالات ، يصبح مركزا للحياة،, لذلك فهو مركز للانتاج و التعلم والتسوق والرعاية الصحية وكل تلك الأشياء التي كنا نعتقد أنها تحصل خارج المنزل.

Schnellvorlauf und ich gelange nach Harlem, das Zuhause für viele des schwarzen Amerika, auf jeden Fall das spirituelle Herz der Erfahrung schwarz zu sein, der eigentliche Schauplatz, wo die gesamte Harlem Renaissance existierte.
سريعاً للأمام و وصلت في نهاية المطاف في هارلم الوطن بالنسبة لكثير من سود أمريكا، الكثير جداً من وسيط القلب لخبرة السود، فعلاً هو المكان الذي تكونت فيه نهضة هارلم الموجودة.

Doch das Zuhause, nach dem wir streben, liegt nicht in einem fernen Land.
لكن الوطن الذي نبحث عنه لا يكمن في منطقة بعيدة

das Zuhause schmeckt köstlich.
ما أروع مذاق الوطن.

Wenn das Zuhause dort ist, wo das Herz ist, wohin geht man dann, wenn man kein Herz hat?
"لو كان البيت حيث يهنأ الفؤاد، فأين يولّي المرء إن لم يكن له فؤاد؟"