"dass du zurück bist" - Translation from German to Arabic

• بعودتك
• عودتك
• أنك عدت
• لعودتك
• لإعادتك إلى
• أنّك عدت
• أنّكِ عدتِ

- Freut mich, dass du zurück bist. - Und mich erst!
ـ مرحبا بعودتك يا هرميون ـ يسرني أنني عدت

Hi, ich wusste nicht, dass du zurück bist.
مرحباً لم أعرف بعودتك. مرحباً يا صغيرتي.

Ich bin so froh, dass du zurück bist, weil wir kurz davor sind, zu sterben.
انا سعيد جداً بعودتك لأننا على وشك الموت.

Im Buchladen sagten alle, dass du zurück bist.
في متجر الكتب، كان كل ما تحدث الجميع عنه هو عودتك.

Gut, dass du zurück bist.
راس الدجاجه من الرائع عودتك

Tut mir leid, ich sah, dass du zurück bist, also habe ich mal versucht, den Willkommenswagon zu schlagen.
أسفه, لقد رأيت أنك عدت وأعتقدت أني سأحاول عمل ترحيب لك

Wir sind so froh, dass du zurück bist, dass wir alles für dich tun würden.
نحن جميعنا سعيدين للغاية لعودتك فنحنسنفعلما تريدينه.

Natürlich bin ich froh, dass du zurück bist.
على الرغم من ذلك، أنا سعيد بعودتك.

Mom, pass auf, ich bin... begeistert, dass du zurück bist.
اسمعي يا أمي، أنا مسرور بعودتك.

Schön, dich zu sehen. Schön, dass du zurück bist.
(ـ سررت برؤيتك يا (جوي ـ أنا سعيد بعودتك

Darum bin ich froh, dass du zurück bist.
لهذا أنا سعيدٌ بعودتك.

Ich bin so froh, dass du zurück bist.
أنا جدا مسرورة بعودتك.

Ich bin einfach glücklich, dass du zurück bist.
أنا سعيدة بعودتك

- Ist das schön, dass du zurück bist!
يا ألهتى .. من الرائع عودتك

Gott sei Dank, dass du zurück bist.
الشكر لله، على عودتك.

Gut, dass du zurück bist, sicher, in einem Stück.
من الجيد عودتك سالما ككل

Ich war mit dem Experiment beschäftigt, habe gar nicht mitbekommen, dass du zurück bist.
كنت منشغلاً للغاية بهذه التجربة لم ألاحظ أنك عدت حتى

Ich wusste nicht, dass du zurück bist. Deine Schwester sagte, du hättest die Stadt verlassen.
لم أعلم أنك عدت قالت أختك أنك غادرت البلد

Nur, dass ich dir nicht versprechen kann, dass jeder so glücklich sein wird, dass du zurück bist.
فقط لا أعدك بأن الجميع سيكون مسرواًً لعودتك

Natürlich freue ich mich, dass du zurück bist... ... aberichmussgestehen...
لست جاحدا لإعادتك إلى بروفيدانس لكنى أعترف

Mir war nur nicht bewusst, dass du zurück bist, von wo auch immer du hingegangen bist.
إنّما لم أدرك أنّك عدت من أينما مكان تقصدينه حين تغادرين.

Ich kann nicht glauben, dass du zurück bist.
لا أصدّقُ أنّكِ عدتِ.