"dass mein vater" - Translation from German to Arabic

• أن أبي
• بأن والدي
• ان ابي
• أن أبى
• والدي بأن
• أن والدي
• أنّ أبي
• ان والدي
• ان أبي

Vor 20 Jahren erfuhr ich, dass mein Vater eine schwere Krankheit hat.
قبل 20عاماً أو أكثر اكتشفت أن أبي كان يعاني من المرض

Sie wissen, dass mein Vater vor vielen Jahren Ihren Vorgängern einen Brief schrieb.
تعرف أن أبي الراحل كتب قبل سنوات إلى من سبقوك في المنصب

Zur fast gleichen Zeit fand ich heraus, dass mein Vater, dem ich sehr, sehr nahe stand, schwul war.
وفي ذات الوقت تقريباً، اكتشفت أن أبي المقرب مني جداً كان مثلياً.

Ich soll also glauben, dass mein Vater Sie so sehr liebte, dass er...
‏هل تتوقعين مني إذن التصديق بأن والدي‏ ‏كان يحبك كثيراً إلى حد‏

Ich hatte das Glück, dass mein Vater ein fantastischer Koch war.
كنت محظوظاً بما يكفي بأن والدي كان طباخاً ماهراً.

Als ich merkte, dass mein Vater mich nicht vor den Entführern retten würde, wusste ich, ich musste ein anderes Bündnis eingehen.
عندما ادركت ان ابي لن ينقذني من الخاطفين علمت بان علي عمل تحالف آخر

Ich weiß, dass mein Vater schweigt, weil er Angst hat, dass mir etwas passiert, falls er redet.
أنظر,أعرف أن أبى لن يتكلم لأنه خائف من الذى سيحدث لى اذا تحدث.

An diesem Tag im Truck, war alles, was ich mir vorstellen konnte, dass mein Vater gefoltert wurde und sein Körper war das Folterwerkzeug.
ذلك اليوم في الشاحنة، كل ما استطعت تخيُّله هو أن أبي كان يتعرض للتعذيب وكان جسده هو وعاء ذلك التعذيب.

Ich habe dir doch erzählt, dass mein Vater gestorben ist. Das ist er nicht.
أخبرتك أن أبي مات وأنا في العاشرة، هو لم يمت

Ich begann zu glauben, dass mein Vater starb, um als Junge in meinem Alter weiterzuleben.
كطفل ، بدأت أصدق . . أن أبي كان يعتاش كولد

15 Jahre lang hast du mir verschwiegen, dass mein Vater ein Prinz ist.
على مدى 15 عاماَ لم يكن لديك الوقت لتخبريني أن أبي كان سليل عائلة ملكية ؟

Du wusstest, dass mein Vater lebt, oder?
كنتِ تعرفين أن أبي لازال على قيد الحياة، أليس كذلك؟

dass mein Vater Dr. Frankenstein ist? Wissen Sie was?
أن أبي كان الدكتور فرانكنشتاين ؟ هل تعرفين شيئا ؟

Ich würde gerne bleiben und plaudern, aber ich erhielt soeben einen Anruf, dass mein Vater jemanden getötet hat, worum ich mich jetzt kümmern muss.
أودّ محادثتك لكنني تلقيت لتوّي اتصالاً يفيد بأن والدي قتل أحدهم

Sie glauben die Geschichte, dass mein Vater eine Bestechung annahm, während der Überwachung eines Abrüstungs-Vertrages?
هل تصدق بأن والدي أخذ رشوة عندما كان يشرف على إتفاق تخفيض التسلح؟

Ich wollte versichern, dass mein Vater mit der Schießerei nichts zu tun hatte.
أردت التأكيد لك بأن والدي لم يلعب يداَ في هذه الحادثة

Ich hab dir doch mal erzählt, dass mein Vater Polizist war.
اتتذكر اني قلت لك ان ابي كان شرطي ؟ نعم

Mich wundert es sehr, dass mein Vater keine Zeit für Sie hatte.
بالنظر الى سلوكياتك لست متفاجئة ان ابي لا يريد ان يمضي معك وقت اكثر

Bist du sicher, dass mein Vater noch am Leben ist?
لكنك تعرف بالتأكيد أن أبى مازال حياً؟

Wissen Sie, ich bin mir sicher, dass mein Vater ihn mögen würde.
خطر حقاً سيحبة والدي بأن أعتقد , هو الامر

Ich bedaure, dass mein Vater nie die Vorzüge militärischen Ruhms erkannte.
أنا نادم أن والدي لم يرى أبداً ،فائدة المجد العسكري

Ich weiß es nicht. Vielleicht wusste er, dass mein Vater die Nazis verraten hat.
لا أعلم، ربما كان يعرف أنّ أبي خان النازيين.

Eines der grössten Dinge war, dass mein Vater, auch ein passionierter Golfer war, ein Linkshänder.
وكان من بين الاشياء العظيمة ان والدي كان متعطشاً للعبة الجولف, ولكنه كان أعسر

Und was für ein Blödsinn, dass mein Vater Lehrer für Taubstumme ist.
وما هذا الهراء عن ان أبي مدرّس للصمّ والبكم