"dass meine familie" - Translation from German to Arabic

• أن عائلتي
• ان عائلتي
• أنّ عائلتي

Ich wusste es immer und glaube nicht, dass meine Familie überrascht war.
كنتُ دومًا أعرف ذلك، ولا أعتقد أن عائلتي كانت متفاجئة ولو قليلًا.

Als ich ein Kind war... wünschte ich mir, ein Fremder würde kommen, und mir sagen, dass meine Familie nicht wirklich meine Familie ist.
.عندماكنتطفلاً. كنت أتمنى لو أن غريباً ما جاء و أخبرني أن عائلتي هي ليست عائلتي الحقيقية

dass meine Familie tot ist... oder dass ich eigentlich nie wirklich eine hatte.
أن عائلتي ماتت أم إدراكي أني لم أحظ بعلاقة أسرية كبداية

Auch wenn es bedeutet, dass meine Familie kein Essen haben wird.
حتى لو كان هذا يعني ان عائلتي ستنام بدون طعام

Aber vorher muss ich wissen, dass meine Familie in Sicherheit ist.
لكن أولاً يجب يجب أن أعرف ان عائلتي ستكون بأمان

Ich bin zurückgekommen, um dafür zu sorgen, dass meine Familie in Sicherheit ist, und das seid ihr.
تعلم السبب، جئت لأطمن أنّ عائلتي آمنة، وها أنتم آمنون.

Ihr wisst doch ganz genau, dass meine Familie Reginald verleugnet.
أنت تعرف جيدا أن عائلتي قد تبرأت من ريجنولد

Ich nahm an, angesichts der Lage, gibt es keinerlei Möglichkeit, dass meine Familie bei mir sein könnte.
أفترض، بالنظر إلى الأمور الآن أن عائلتي مستحيل أن تأتي إليَّ

Ich muss wissen dass meine Familie sicher sein wird.
أحتاج إلى أن أتأكد من أن عائلتي ستكون بأمان

Sehen Sie... ich dachte auch, dass meine Familie perfekt sei.
انظري، لقد ظننت أن عائلتي كانت مثالية جدا

Aber erst muss ich wissen, dass meine Familie sicher ist.
لكن أولا، علي أن أعرف أن عائلتي ستكون بأمان

Kannst du mir garantieren, dass meine Familie nicht verletzt werden wird?
هل تضمن لي أن عائلتي لن تتأذّى

Ich will nur wissen, dass meine Familie in Sicherheit sein wird.
أريد التأكد مِن أن عائلتي ستكون بخير.

Ja, aber das bedeutet, dass meine Familie auch stirbt.
نعم, وهذا يعني أن عائلتي ستموت أيضا

Wieso glauben Sie, dass meine Familie bedroht wird?
ما الذي جعلك تعتقد أن عائلتي مُهددة؟

Wussten Sie, dass meine Familie diese Stadt baute?
هل تعلمين أن عائلتي بنوا هذه المدينه ؟

Weißt du, ich habe etwas nachgedacht und mir wurde klar, dass meine Familie dich schrecklich behandelt hat.
اتعلمي ، لقد كنت اقوم ببعض التفكير ولقد ادركت ان عائلتي عاملتك بشكل مروع

Ich mache es, um sicherzugehen, dass meine Familie nicht da reingezogen wird.
لن اقوم بهذا لك ولكن لاتأكد ان عائلتي

Alexei, du weißt, dass ich dir gegenüber loyal bin, aber ich werde nicht mit dir heimfliegen... bis du mir versprichst, dass meine Familie und deren Freunde sicher sein werden.
(أليكسي) أنت تعلم أنني مخلصة لك لكنني لن أعود معك حتى تعدني ان عائلتي

Denkt du, dass meine Familie glücklich sein wird, mich zu sehen?
أتحسب أنّ عائلتي ستسعد برؤيتي؟

- Sag Ra's al Ghul, dass meine Familie für ihn tabu ist. Sein Streit ist mit mir.
أخبر (رأس الغول) أنّ عائلتي خارج الأمر، وأنّ نزاعه معي.