"datenbank" - Translation from German to Arabic

• بيانات
• قاعدة البيانات
• بياناتك
• بياناتهم
• بياناتي
• لقاعدة البيانات
• قاعدة بياناتها
• بقاعدة البيانات
• قاعده البيانات
• البيانات تلك
• البيانات و

Und ihre Interaktionen werden aufgezeichnet und in einer durchsuchbaren Datenbank aufbewahrt.
وبالتالي توثق تفاعلاتهم ثم تخزن في قاعدة بيانات قابلة للبحث.

Weiß, wie man an Firewalls und Passwörtern vorbeikommt, weiß wie man etwas verschlüsseltes in der Lumic-Family Datenbank finden kann, unter... was war es noch, Pete?
يعرف كيف يتجاوز برامج الحماية وكلمات المرور يعرف كيف يجد شيئاً مُشفراً في قاعدة بيانات عائلة لوميك، في أي قسم يا بييت ؟

Bryce hat mir eine gesamte Datenbank mit Regierungsgeheimnissen geschickt, die jetzt in meinem Gehirn sind.
برايس ارسل لي كل قاعدة بيانات الحكومة السريه التي هي الآن حبيسه في مخي

Und die haben mir einen Link geschickt zur Datenbank einer Krankenversicherung.
و حصلتُ على رسالة فورية لرابط بقاعدة بيانات الرعاية الصحية

Sonst bräuchten wir die Datenbank der Zulassungsstelle, um Fahrzeugtyp und Kennzeichen zu ermitteln.
والا سوف نعود الى قاعدة بيانات السيارات فقط لنعرف شركتك موديلها ورخصتها

Ich konnte auch einige Informationen abrufen aus der Datenbank des Unternehmens, über Ihre Stationen heute.
لقد تمكّنتُ من اِستعادةِ بعض المعلومات من قاعدةِ بيانات الشّركة عن محطّات توقّفك اليوم.

Wir konnten hier nichts über ihn finden, aber wir haben einen Treffer in der Interpol Datenbank.
لا نستطع إيجاد أي شيء عليه هنا لكننا وصلنا لشيء على قاعدة بيانات الشرطة الدولية

Gliedern Sie die Daten mit einem Editor und fügen sie dann in eine Datenbank ein.
يجب أن تدخل البيانات إلى محلل النصوص ثم تدخل إلى قاعدة بيانات قابلة للبحث

Hey, gab es von dem Schwert irgendwelche Treffer in der Datenbank der gestohlenen Artefakte?
هل حصلت على أي معلومات بخصوص السيف من قاعدة بيانات القطع الأثرية المسروقة.

Das Universitätskrankenhaus Bukarest kann helfen, einen Spender zu finden. Wir haben eine große Datenbank.
يمكن للمشفى الجامعيّ المساعدة في البحث عن متبرّع كهذا فلدينا قاعدة بيانات هائلة

Ich sollte damit einen Treffer in der Datenbank des Krankenhauses haben.
يُفترض أن يطابق اسما ما في قاعدة بيانات موظفي المستشفى

Ja, das ist eine DNA Datenbank von berühmten Künstlern des 20. Jahrhunderts.
نعم، انها قاعدة بيانات الحمض النووي لمشاهير الفنانين من القرن ال20.

Eine gründliche Überarbeitung der Datenbank der Abstimmungsprotokolle ist derzeit im Gange und soll bis Ende 2004 abgeschlossen sein.
ومن المتوقع أن ينجز بحلول نهاية عام 2004 تنقيح شامل لقاعدة بيانات سجلات التصويت، الذي يجري العمل فيه حاليا.

Für die Verwaltung der Datenbank der Verfügungsbereitschaftsabkommen steht nur ein Offizier auf Teilzeitbasis zur Verfügung.
وليس هناك سوى ضابط واحد يعمل بعض الوقت ويتولى إدارة قاعدة بيانات اللجنة الاستشارية العلمية التابعة للأمم المتحدة.

Der Rat fordert außerdem die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, dem Generalsekretär weiterhin Kandidatinnen zur Aufnahme in eine Datenbank vorzuschlagen.
ويحث المجلس أيضا الدول الأعضاء على مواصلة تقديم أسماء مرشحات إلى الأمين العام لإدراجهن في قاعدة بيانات.

Dazu gehört auch eine Datenbank für alle mit den Sitzungen zusammenhängenden Tätigkeiten.
وستشمل قاعدة بيانات لجميع أنشطة الاجتماعات.

Seither haben wir die 4000 am meist verbreitetsten Industrie-Chemikalien in eine Datenbank aufgenommen, die wir in 6 Wochen der Öffentlichkeit zur Verfügung stellen werden.
وقد وضعنا قاعدة بيانات الـ٤٠٠٠ مادة كيميائية الأكثر استخداماً في التصنيع، وسوف نقوم بنشرها للعامة بعد ستة أسابيع.

Wenn ein Kunde in die Datenbank will, muss er eine ID-Nummer eingeben.
عندما يدخل الزبون إلى قاعدة البيانات سيدخل في رقم خاص به

Ich muss wissen, ob der Kerl in eurer Datenbank ist.
أحتاج أنّ أعرف إذا ذلك الرجل في قاعدة بياناتك.

Was, wenn dieses Ding eine Art Datenbank Außerirdischer war,... ..wie die auf Ernests Planeten?
ماذا إن كان ما نظرت فيه هو نوع من قواعد بياناتهم كالذى فى كوكب إرنست

Meine Datenbank umfasst nicht die Dynamik menschlicher Paarbindung.
قاعدة بياناتي لا تخزن ديناميكية الروابط الانسانية

Vor einigen Jahren dachte ich daran, mir eine Auszeit zu nehmen, zu der riesigen Datenbank zu sprechen und sie zu fragen, warum einige Menschen ein Land einem anderen bevorzugen.
إذا، منذ بضع سنين، فكرت أخذ إجازة والتوجه لقاعدة البيانات تلك وسؤالها، لماذا يفضل الناس بعض الدول أكثر من الأخرى؟

Sie schießt ins Blaue, versucht mich mir irgendetwas in ihrer Datenbank zu verknüpfen.
هي تطلقها تحاول ربطي بكل شيء في قاعدة بياناتها

Doch. Und das Tolle ist: Er steht auch in der Datenbank.
بلى، والأمر المدهش هو ظهور اسمه بقاعدة البيانات أيضاً

Ich habe Zugriff auf die gesamte medizinische Datenbank.
يمكنى الدخول على كامل قاعده البيانات الطبيه

Gut, drucken Sie es aus, lassen Sie es durch die Datenbank laufen, wir brauchen einen Namen.
حسناً، اطبع لنا نسخة و أرسِلها عبر قاعدة البيانات و حاول العثور على اسمه