"davon war" - Translation from German to Arabic

• منه كان
• من هذا كان
• يكن أي من هذا
• واحدة منهم كانت
• منهن كانت

Ein großer Teil davon war von fragwürdiger Legalität. Und das meiste davon war außerhalb jedes offiziellen Kampfgebietes.
الكثير منه كان مشكوكًا في قانونيته، وأغلبه خارج ساحات القتال المعلنة.

Nichts davon war echt, aber alles war wahr.
لا شئ منه كان حقيقيّاً، لكن كله كان صادقاً.

Ein Teil davon war der viele Leerlauf am Schreibtisch... aber man kann nicht einen Teil seiner selbst abschalten... ohne alles abzuschalten.
جزء منه كان كل وقت الفراغ في المكتب, لكن أنا أعتقد أيضاً أنه لا يمكنك إغلاق جزء واحد من نفسك دون إغلاق كل شيء

Nichts davon war ganz legal.
الآن، لا شيء من هذا كان قانونيا تماما، أليس كذلك؟

Nichts davon war in dem ersten Prozess.
لا شيء من هذا كان في المحاكمة الأولى

Nichts davon war beabsichtigt.
لم يكن أي من هذا مدبرا له.

Allein acht von den Autos gehörten ihm. Und jedes davon war heiss.
كان عنده مجموعة من العجلات فى حيازته وكل واحدة منهم كانت مسروقة

Naja, ich habe schon ein paar leblose Frauen gedatet, aber keine davon war wirklich tot.
حسناً, لقد واعدت بعضاً من النساء الأشبهِ بالموتى ولكن ولا واحدةً منهن كانت ميتة

Das wirklich erstaunliche an diesem Manuskript ist, dass wir uns die anderen Manuskripte anschauten, aus welchen der Hersteller des Palimpsestes, der Schreiber, dieses Buch gemacht hatte, und eines davon war ein Manuskript mit Texten von Hyperides.
إنّ الشيء المدهش حقا بخصوص هذه المخطوطة هو أننّا عندما نظرنا في المخطوطات الأخرى فإنّ الطرس الذي كان الكتاب مصنوعا منه كان أحدها يحتوي على نصّ لهايبريديس.

Nein, ein Teil davon war Chris. Das habe ich in seinen Augen gesehen.
(لا ، بعضاً منه كان (كريس لقد رأيت هذا بعينيه

Ein Teil davon war mir, Dad!
البعض منه كان يخصنى ياأبى

Eine Menge davon war wahr. Du hattest recht.
كثير منه كان حقيقياً

OK, nichts davon war deine Schuld.
حسناً، لا شيء منه كان خطأك

Nein, bitte, ihr müsst das verstehen. Nichts davon war meine Entscheidung.
لا شئ من هذا كان قراري

Nichts davon war deine Schuld.
أيٌ من هذا كان غلطتك

Nichts davon war geplant.
لا شئ من هذا كان مخطط له

Nichts davon war meine Idee.
لا شيء من هذا كان فكرتي

Nichts davon war eine Entscheidung.
لا شيء من هذا كان خيارا.

Nichts davon war Zufall.
لم يكن أي من هذا مُصـادفةً لقد كانت (إيملي)

Eine davon war eine ältere Dame, die gewalttätig war.
واحدة منهم كانت امرأة مُسنّة كانت تعنّفنا جسدياً.

Eine davon war ein Gedicht, geschrieben von neun Studenten in einem ESL-Kurs, alle Gastarbeiter spanischer Herkunft aus der Nähe Hartville, Ohio.
واحدة منهن كانت قصيدة كُتِبت من قبل تسعة طلاب في صف اللغة الانكليزية كلغة ثانية، كلهم عمال لاتينيون مهاجرون من منطقة قريبة هارتفيل، اوهايو.