"dazu fähig" - Translation from German to Arabic

• قادر على
• قادراً على
• قادرة على هذا

Jedes menschliche Wesen ist dazu fähig, Taten größter Grausamkeit zu verüben.
كل كائن آدمي قادر على ارتكاب أفعال في غاية القسوة

Gehst du davon aus, dass, nur weil jemand alt ist, er weniger dazu fähig ist?
انت تعتقد ذلك فقط لان شخص ما مسن انه غير قادر على فعل هذا؟

(Verden) Haben Sie je versucht, etwas Vergessenes in Erinnerung zu rufen, und haben Sie sich fast daran erinnert aber waren am Ende doch nicht dazu fähig?
هل حاولتَ أبداً ان تتَذْكر شيءِ قد تكون نسيتة كنت على حافّةِ التذكر ورغم ذلك في النهاية غير قادر على التَذْكر؟

Und wer unter uns wäre am ehesten dazu fähig, die Toten zu sehen?
ومن منا, كما يبدو, قادراً على رؤية الموتى؟

Ein tragischer Unfall. - Nicht mal Umbrella ist dazu fähig.
حادثة مأساويه - و لا حتى إمبريلا قادرة على هذا -

Die liebe alte Frau, die wir unten kennenlernten, ist höchstens dazu fähig,
ذلك الشئ الجميل الحلو الذى قابلناة بالأسفل أنه غير قادر على أى شئ أسوأ

Ich ließ mir sagen, Sie wären dazu fähig und dass Sie morgen
حسناً, أنا قادر على هذا تماماً, كما أخبرت. أفهم أن لديك محاكمة سماعية غداً,

ist er dazu fähig, die Exekution von unschuldigen Menschen zu befehlen?
..هل هو قادر على طلب اعدام لرجال ونساء أبرياء؟

Wenn Sie dazu fähig wären, all Ihren inneren Spannungen Luft zu machen - wie würde sich das wohl äußern?
إذا أنت أبداً كُنْتَ قادر على الحقيقة أصدرْ كُلّ التَوَتّرات الذي يَحْصرُ داخل منك، ماذا الذي يَبْدو مثل؟

Keiner von uns ist dazu fähig, Geld dafür zu nehmen, dass er hilft.
لا أحد منّا يشعر بأنه قادر على أن يوافق على المال فقط من أجل مساعدة الناس.

Er wollte nicht über einen früheren Patienten reden, aber ich hab ihn gefragt, ob Leigh dazu fähig wäre, Menschen zu töten.
لم يستطع أن يتكلم عن مريضه السابق لذا سألته مباشرة و بلا تردد إذا كان يعتقد أن لي قادر على القتل

Ein paar Banger, die von einem Typen reden, der dazu fähig wäre... sind im Besitz von Steroiden, die von hier kommen.
واثنان من أفراد العصابة يتحدثان عن شخص قادر على ذلك ويحمل منشطات تعود لهذا المحل

Wer wäre dazu fähig und könnte damit davonkommen?
أيّ شخص من القائمة قادر على ذلك ؟ ويستطيع الإفلات بذلك ؟

Nur jemand, der dazu fähig ist, Schwert und Buch zusammen in Übereinstimmung mit den Kräften der Natur zu schwingen, wird dazu in der Lage sein, es von seinem Platz hier in Camelot zu befreien.
فقط واحد الذي قادر على السيف والكتاب سوية بتوافق مع قواتِ الطبيعةِ سيكون قادر على اخراجه من مكانه فى كاميلوت

Niemand glaubt, dass Freunde oder Nachbarn dazu fähig sind.
لا احد يعتقد انـ احد من اصدقائه او من مقربيه قادر على عمل هذا

Warum ist es so schwer zu glauben, das einer dazu fähig ist zu morden?
فلمَ يصعب عليك التصديق بأن أحدهم قادر على القتل؟

Er sagte mir, dass er sich selbst testen wollte um zu sehen, ob er dazu fähig wäre...
اخبرني أنه كان يريد أن يختبر نفسه ...ليرى إن كان ...قادر على

Wie kommst du darauf, dass ich dazu fähig bin?
ما الذي يجعلك تظن أني قادر على هذا؟

Er war sicher dazu fähig, ein Gerät zu konstruieren, das ein Diktiergerät zu einer bestimmten Zeit ein- und ausschaltete.
لقد كان على الأرجح قادراً على تثبيت شئ كأداة لتشغيل و اطفاء الدكتافون بأي وقت يختاره

- Wer sagt, dass er dazu fähig ist?
كيف يمكنك أن تعرف أنه حتى قادراً على أن يقتلها؟

Ich bin nicht mehr dazu fähig und auch nicht länger willens.
أنا لم أعد قادراً على ذلك ولا لدي الاستعداد