"deadline" - Translation from German to Arabic

• النهائي
• مهلة
• نهائياً
• تاريخ التسليم

- BILLY: Marla, der erste Entwurf... - Die Deadline ist nicht meine Schuld.
لكن يا مارلا، ألا تظنين هذا الموعد النهائي لم يكن خطأي

Ich kann hier nicht arbeiten, und meine Deadline rückt immer näher.
أنا فقط لا يمكن الحصول على أي عمل هنا، وأنا حتى دفع بلدي الموعد النهائي.

Versuche, es wenigstens einmal im Leben bis zur ersten Deadline zu schaffen.
حاول إنهاء عملك بموعده النهائي مرّة في حياتك

Ein neuer Tag im Büro mit einer neuen Deadline.
ويوم آخر في المكتب، مهلة اخرى تلوح في الأفق.

Denkst du, ich mache Witze, wenn ich dir eine Deadline gebe?
هل تعتقدين أنني أمزح عندما أعطيتك موعداً نهائياً ؟

Zeitgleich arbeiteten Jack und ich auf diese irre Deadline hin.
في نفس الوقت كان جاك وأنا تاريخ التسليم قريبا.

Der Redakteur hatte Andeutungen gemacht, dass sie es auf die Titelseite bringen würden,... aber dann hat er es vor der Deadline an die Metro-Redaktion gegeben.
محرر الصفحة الأولى قال أنه سيكتب مقالا لكنه أعادها للمكتب الرئيسي قبل الموعد النهائي

Und bis Freitag läuft die Deadline, du solltest also einen Scheck schicken.
و الجمعة هو الموعد النهائي لذا يجب أن ترسلي شيك

Die Deadline für seinen Spielerbonus ist nächste Woche.
اضطراب ما بعد الصدمة، مؤخرتي. الموعد النهائي لتضغط على الزناد

Wir haben noch drei Stunden bis zur Deadline.
لا تزال بيدنا ثلاث ساعات على الموعد النهائي

Mir ist etwas dazwischengekommen, mit einer Deadline. Ich muss mich darum kümmern.
طرأ أمر ما والموعد النهائي وشيك وعلي توليه

Das ist quasi die Deadline, die uns die Umweltmodelle aufgezeigt hat, die wir einhalten müssen.
هذا نوع من الموعد النهائي للنماذج البيئية التي أوضحته لنا ويجب أن نلتزم بها .

Es ist bald Deadline, wissen Sie?
قرب موعد التسليم النهائي كما تعرف

Knife Head 4 war auch in dem Zustand, aber wir haben die Deadline gehalten.
أنا أكثر بعض الشيء من القلق.. "رأس السكين الرّابع" كان في حالة مماثلة، لكنّنا قابلنا الموعد النهائي

Verschieben der Deadline ist nicht drin.
أنا لا أستطيع تاجيل الموعد النهائي.

Ich hoffe, ich schaffe es bis zur Deadline.
آمل أن أكملها قبل الموعد النهائي

- Gut, meine Deadline ist Dienstag.
جيد , لأن الموعد النهائي الثلاثاء بلدي .

- Er hat uns eine Deadline gegeben,
لقد أعطانا مهلة زمنية ونخن لم نوفها

"Ich hab morgen 'ne Deadline."
آخر مهلة لك هي غداً.

(Gelächter) Und ging weiter um zu sehen -- ich wollte an einem Wettbewerb teilnehmen, damit ich eine Deadline habe -- das Parkinsonsche Gesetz, dass die Komplexität einer Aufgabe zunimmt um die Zeit die man sich dafür lässt aufzufüllen.
(ضحك) وشرعت في النظر في -- أردت أن أصنع نوعا من التحدي فكان يجب أن أضع مهلة محددة -- قانون باركنسون ، درجة التعقيد في المهمة المستلمة سوف تملأ بشكل تلقائي الوقت المتاح لها.

Es muss irgendwas dran sein... die ganze Arbeit, eine Frau getötet, um eine Deadline festzulegen.
لا بد من وجود شيء لهذا... لهذا العمل كله، إمرأة قتلت ليحدد موعداً نهائياً

Das ist verlockend, aber ich habe eine frühe Deadline.
هذا مغر، لكن لدي موعداً نهائياً في الصباح الباكر علي الإيفاء به.

Du solltest nicht rauchen, wenn du eine Deadline hast.
يجب أن لا أدخن إذا كان لديك تاريخ التسليم.