"deine sache" - Translation from German to Arabic

• شأنك
• يخصك
• شانك
• لمسعاك

Wenn du sagen würdest, dass du sterben könntest, wenn ich es weiterhin nehme, dann wäre es deine Sache.
لو كنت قلتِ أنّني لو تابعتُ تعاطيهِ فستموتين لأصبحَ الأمرُ حينها من شأنك

Die Leben, die in Gefahr sind, sind nicht deine Sache, sind nicht mal menschlich.
الحياة التي مهدّدة بالضياع ليست شأنك وليست حتى بشرية

Wenn du dich bestrafen willst, weil deine Tochter erkrankt ist, dann ist das deine Sache, aber ich lasse nicht zu, dass du mich opferst.
اسمعيني، إذا كنتِ تريدين معاقبة نفسك بسبب مرض ابنتك فهذا شأنك. ولكني لن أسمح لكِ بالتضحية بي.

Nun, ich weiß das zu schätzen, aber ich denke nicht, dass das deine Sache ist.
حسنا ، انا اقدر ذلك ولكنى حقا لا اعتقد ان اى من هذا يخصك

Hör mal, was zwischen dir und ihm läuft, ist deine Sache, aber ich will ihn nicht in meiner Bar.
مهما حدث بينكِ وبينه .. فإنه يخصك ولكنني لا أريده في حانتي

Wenn du denkst unschuldiges Blut verraten zu haben, dann ist das deine Sache.
اذا كنت تعتقد انك خنت دم برىء فهذا شانك

Der Mann ist mehr tot als lebendig. Und dennoch begierig darauf, sein Leben für deine Sache zu geben.
الرجل ميت أكثر مما هو حياً، ورغم ذلك لا يزال تواقاً ليموت فداءً لمسعاك

Weil ich ihn gestern nicht einstellen wollte, also war es nicht deine Sache.
لأنّني لم أكن أفكر في توظيفه بالأمس لذا لم يكن الأمر من شأنك ..

Wenn du dein Gewissen erleichtern willst, ist das deine Sache, aber er ist immer noch der gleiche Mistkerl, der er war, als ihr alle wolltet, dass ich ihn töte.
انظري، إن أردت تسكين ضميرك الحي، فهذا شأنك ولكنه لا يزال الوغد الذي أردتموني جميعاً أن أذله

Pass auf, du kannst trinken, du kannst Schwein essen, du kannst Gras rauchen, das ist alles deine Sache.
اسمع يا رجل، يمكنك أن تشرب الكحول، يمكنك أن تأكل لحم الخنزير، يمكنك أن تدخن الماريجوانا، هذا شأنك.

Wenn nicht, und falls du weglaufen willst, dann ist das deine Sache.
وإلا, أذا كنت تريد الهرب فذلك شأنك

Es ist in jedem Fall nicht deine Sache.
إنه ليس من شأنك في كلتا الحالتين.

Wenn du mit ihr reden möchtest, dann ist das deine Sache.
إذا أردتي أن تتكلمي معها هذا شأنك

Ich bin nicht mehr deine Freundin, was ich also tue, ist wirklich nicht deine Sache.
لم أعد صديقتك وما أفعله ليس شأنك

Ted betrügen, meine Malerei kritisieren, was soll's, das ist deine Sache.
تخن (تِد) ، وتنتقذ لوحتي؟ أيا يكن هذا يخصك..

Das ist nicht nur deine Sache, Josh. Du triffst die Entscheidungen nicht allein.
هذا لا يخصك وحدك يا (جوش)، لا تقرر هذا وحدك.

Aber das ist deine Sache, und ich...
.. لكن هذا شيء يخصك ... وأنا أوه .

Wenn du meinst, du hättest schuldloses Blut ausgeliefert, ist das deine Sache.
اذا كنت تعتقد انك خنت دم برىء فهذا شانك

Die Probleme deiner Vergangenheit sind deine Sache.
مشاكل ماضيك ... هي من شانك

Ich werde meine Leben für deine Sache geben, zu Ehren Oenomaus. Eines Tages glaube ich vielleicht selbst daran.
سأموت لمسعاك تشريفاً لـ(أونيمايوس)، ولربما أؤمن بهذا المسعى يوماً ما