"deine vorstellung von" - Translation from German to Arabic

• فكرتك عن
• فكرتك بخصوص
• فكرتكِ عن

Wenn das deine Vorstellung von einem Botschafter war, kriegen wir Ärger.
لو ان هذه هي فكرتك عن كونك سفير,فنحن ذاهبون لمشكلة

Und dann gehst du wieder. Ist das deine Vorstellung von Liebe?
وحينها ستغادر مجدداً، أهذه فكرتك عن الحب؟

Ist das deine Vorstellung von "Gras über die Sache wachsen lassen"?
هل هذة فكرتك عن جعل الأمور هادئة لفترة ؟

Ist das deine Vorstellung von elegant?
هل هذه فكرتك بخصوص الشيئ الذي له قيمة ، صحيح ؟

Das ist deine Vorstellung von normal?
هل هذه فكرتكِ عن الأمور الطبيعية؟

Ich kann mich daran erinnern, dass deine Vorstellung von Trainieren, das neu Ordnen von Dads Bücherregal war.
أتذكر عندما كانت فكرتك عن التمرين هو استكشاف الكتب على رفوف والدك

Wenn das deine Vorstellung von einem Witz ist, kann ich dir versichern, dass ich nicht amüsiert bin.
إن كانت هذه فكرتك عن مزحة، فأؤكّد لك أنّي لستُ أضحك.

Wenn das jetzt deine Vorstellung von Spaß ist, musst du einen langen Blick in den Spiegel werfen, Kumpel.
لأنّك أدخلتها حياتك، الآن إن كانت هذه فكرتك عن المتعة فعليك بإلقاء نظرة طويلة متمعنة في المرآة يا صاح.

Ja, aber deine Vorstellung von Spaß ist oft unsere Vorstellung einer Horror-Show.
أجل، لكن فكرتك عن المتعة غالبا هي فكرتنا عن الرعب.

Ja, wenn es tatsächlich deine Vorstellung von Spaß ist, in einem Minivan zu Wallmart zu fahren, um Windeln zu kaufen, dann wird es wohl immer verrückter.
اذا كانت فكرتك عن المتعه هي ركوب شاحنه صغيره لاستهداف حفاضات فان الامور علي وشك ان تصبح جنونيه

Ist das deine Vorstellung von einem sehr schönen Ort?
هل هذه فكرتك عن المكان الجميل؟

Weißt du, das Verrückteste an dir ist, Audrey, dass jemanden zu jagen, der Kinder jagt, deine Vorstellung von Spaß ist.
. " اتعلمين ما هو الشئ المفزع بك " اودري . هو بحثك عن شخص يقوم بإصطياد ذُريته . هي فكرتك عن المتعة

Warum hab ich das Gefühl, dass das deine Vorstellung von einem Kompliment ist?
لمَ أشعر أن هذه فكرتك عن إبداء مجاملة؟

Ist das deine Vorstellung von Liebe?
هل هذه فكرتك عن الحب, يا "جيمس" ؟

Hey, Romeo, wenn das deine Vorstellung von einem romantischen Wochenende ist... wirst du Junggeselle bleiben und zwar eine sehr lange Zeit.
هيه، (روميو)، إن كانت هذه هي فكرتك عن العطلة الشاعريّة فستكون أعزب لفترة طويلة أجل

Ist das deine Vorstellung von Rache?
أهذه هي فكرتك عن الانتقام؟

Ist das deine Vorstellung von Gerechtigkeit?
هل هذه فكرتك عن العدالة؟

Ist das deine Vorstellung von Beileid zeigen?
هل هذه فكرتك بخصوص العزاء؟

Wenn das deine Vorstellung von gut ist, interessiert sie mich nicht.
-إنْ كانت هذه فكرتكِ عن الخير ... لا أريد أيّاً منه