"dem beben" - Translation from German to Arabic

• الزلزال

Schauen Sie, nach dem Beben von 94, sind viele dieser Gebäude durch die Inspektionen gefallen.
أتريان؟ بعد الزلزال بعام 94م فشلت الكثير من هذه المباني بالتفتيش

Ich kann keine Aufzeichnungen finden, nach dem Beben ´89.
لا أستطيع إيجاد أي سجل بعد الزلزال في 89

- Viel Glück, Jack! - Er wollte nach dem Beben gehen, aber ich überredete ihn, noch ein Jahr auszuhelfen.
أراد الذهاب بعد الزلزال مباشرة ولكني أقنعته بالبقاء لعام آخر ليساعدني.

Die Angestellten stecken wegen dem Beben im Verkehr fest.
-لقد علق الموظفون فى المرور بسبب الزلزال ..

Ja, vielleicht 6 oder 7 Stunden vor dem Beben.
نعم، ربما ستة أو سبعة ساعات قبل الزلزال

Und nach dem Beben kann Sie gehen wohin sie will.
ويمر الزلزال ويمكن أن تذهب في طريقها

Er würde nicht getötet, bei dem Beben.
إنه لم يقتل في الزلزال

Könnte wegen dem Beben sein, oder auch nicht.
قد يكون الزلزال وقد لا يكون

Ich glaub er war ganz unter, 2 oder 3 Tage nach dem Beben ging er in ein Motel in San Jose und aß den Lauf einer .45.
أظن أنه وصل إلى القاع لأنه يومان أو ثلاثة بعد الزلزال وصل إلى فندق في (سان خوزيه)

Es ging nicht darum jemand vor dem Beben zu retten, es ging darum Alan Pratt hineinzubringen.
لم يكن بشأن إنقاذ أحد من الزلزال كان حول وضع (ألن برات) في وسطه

Es wurde bei dem Beben zerstört.
لقد دُمّر في الزلزال.

Das sind die Impulsraten vor dem Beben.
هذا معدل النبضات قبل الزلزال

- Viele Menschen wurden bei dem Beben verletzt.
-الكثير من الناس أصيبوا في الزلزال .

Dies war überwiegend auf die nach dem Zusammenbruch von Lehmen Brothers im Jahre 2008 erfolgte fiskalische Expansion zurückzuführen. Doch schon vor dem Beben gab es Prognosen, dass sich das Wachstum 2011 verlangsamen würde.
في العام الماضي سجل الاقتصاد الياباني معدل نمو سنوي صحي نسبياً (3%)، وهي نسبة أعلى من نظيراتها في الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي، نتيجة للتوسع المالي الذي لجأت إليه السلطات اليابانية بعد انهيار ليمان براذرز في عام 2008. ولكن النمو في عام 2011 كان من المتوقع أن يتباطأ حتى قبل الزلزال. بل إن الاقتصاد تقلص في الواقع بنسبة 3.5% سنوياً مقارنة بنفس الفترة من العام السابق في الربع الأول.