"dem erdbeben" - Translation from German to Arabic

• الزلزال
• زلزال

Fast 7.000 Menschen wurden getötet und die Stadt, wie der Bezirk Nagata, verbrannte nach dem Erdbeben.
قتل ما يقرب من 0007 شخص، ومدينة مثل حي نجاتا إحترقت بأكملها في الحريق الذي اندلع بعد الزلزال.

Wir simulieren hier eine Arzneimittellieferung in ein Zeltlager, das wir nach dem Erdbeben 2010 eingerichtet haben.
هنا نحن نعرض توصيل المواد الطبية في مخيم قد أنشأناه بعد الزلزال عام 2010

Wir machten diese Tasche für Haiti, und wir präsentierten sie einen Monat nach dem Erdbeben, um Schulmahlzeiten für Kinder in Haiti bereitzustellen.
وقد قمنا بتصنيع حقائب لضحايا زلزال هايتي .. وبدأنا ببيعها بعد شهر من الزلزال لكي نوفر الغذاء لطلاب المدارس في هايتي

Wusstest du, der Vize-Planungschef... war am Tag vor dem Erdbeben in Managua, Nikaragua.
التخطيط مدير نائب ان تعرف هل نيكاراجوا فى هناك كان بيوم الزلزال قبل

- Du warst bei dem Erdbeben ein böser Bube.
تحوّل القرن ؟ لقد كنت مُجرد طفل سيئ أثناء ذلك الزلزال

Anhänger und Tempel fielen dem Erdbeben 1932 zum Opfer.
لقد ماتوا جميعاً والمعبد ابتلع في الزلزال الكبير عام 32

Dieses Satellitenfoto wurde zwei Stunden nach dem Erdbeben aufgenommen.
انها جيولوجية اخذت بعد ساعتين من الزلزال

Die Brände nach dem Erdbeben sind unter Kontrolle.
أغلب النيران التي سببها الزلزال تحت السّيطرة.

Bei dem Erdbeben vor einigen Jahren wurde sie unter einem Hochhaus verschüttet.
الزلزال الكبير قبل سَنَوات قَليلة هي وُجِدتْ مَسْحُوقة تحت a بناية

Nach dem Erdbeben lebten wir drei Jahre in einem Zelt, dann zogen wir hierher.
بعد الزلزال عشنا في خيمه لثلاث سنوات ثم إنتقلنا إلي هنا

Komm schon, nach dem Erdbeben, könnte es nett sein, von ähnlich Gekleideten umgeben zu sein.
هيا، بعد الزلزال ربما من اللطيف أن تكون محاط بناس يرتدون مثل ملابسك ....

Sie ist nicht viel älter als meine Schwester war, als sie bei dem Erdbeben getötet wurde.
إنّها لا تجاوز أختي عمرًا حين قُتلت في الزلزال.

Ich sollte nicht klagen. Andere leiden sicher mehr nach dem Erdbeben.
لا ينبغي بي أن أتذمر واثقة أن الآخرين قد عانوا الأسوء بعد الزلزال

(Sprecherin) Schon vor dem Erdbeben gab es in Haiti200 000 obdachlose Kinder.
فهُناك 200 ألف طفل يتيم حتى قبل وقوع هذا الزلزال.

Wissen Sie, wenn ich Ihre Mutter anschaue, dann denke ich an all das, was Sie seit dem Erdbeben durchmachen mussten.
حين أنظر لأمك، أفكّر في كل ما عانيتِه بعد الزلزال.

1. bekundet den von dem Erdbeben in Südasien betroffenen Menschen ihr Mitgefühl;
1 - تعرب عن تعاطفها مع الأشخاص المتضررين من الزلزال في جنوب آسيا؛

Das ist ein Bild von einem unserer letzten Experimente – wobei das doch schon eine Weile her ist – in Sendai, kurz nach dem Erdbeben.
هذه صورة لتجربة اجريناها مؤخراً -- في الواقع لم تعد حديثة -- في "سينداي" بعد الزلزال بفترة قصيرة.

Nach dem Erdbeben dort besuchten uns die Leute, um diesen Gemeinschaftsgeist des örtlichen Anbaus mitzunehmen, und ins Herz von Christchurch zu tragen.
بعد الزلزال الذي حصل في نيوزيلندا قاموا بزيارتنا لكي يقومو بدمج وتوحيد روح الشعب حول فكرة الزراعة المحلية في قلب مدينة كرايست شيرش.

Direkt nach dem Erdbeben guckten Leute überall auf der Welt, Kartographen, die helfen wollten und konnten auf diese Aufnahmen, bearbeiteten die Karte und bauten sie schnell auf.
بعد الزلزال في الحال الناس من كل العالم، راسمو الخرط الذين أرادوا المساعدة، وإستطاعوا، نظروا على تلك الصور، وبنوا خارطة، وبنوا بسرعة.

Hat es vor oder nach dem Erdbeben gebrannt?
و لكن هل الحرائق قبل أو بعد الزلزال ؟

Ich lebte und arbeitete mit 300 Gehörlosen, die nach dem Erdbeben 2010 umziehen mussten.
عشت وعملت مع 300 شخص أصم الذين تم نقلهم بعد زلزال عام 2010.