"dem herzen" - Translation from German to Arabic

• بالك
• من القلب
• بقلبك
• ببالك
• على القلب
• بالقلب
• من قلبي

Als Sie zuletzt hier waren, hatten Sie eine Menge auf dem Herzen.
بدا أن لديك الكثير مما يشغل بالك آخر مرة كنت فيها هنا

Sicherlich hast du einiges auf dem Herzen.
الكثير يجب أن يكون في بالك

Aber du hast offenbar noch etwas auf dem Herzen.
لكن ثمة ما يشغل بالك.

Er hat den Stift genommen und er bewegt ihn in Richtung Herz und er platziert ihn auf dem Herzen und er kann den Herzschlag des lebenden Patienten fühlen.
والقلم يقترب الان من القلب وها هو يضعه على القلب والان اصبح يستشعر دقات قلب مريض على قيد الحياة

Du hast deine Gegner mit dem Herzen besiegt, nicht mit Muskeln. Mickey wusste das.
كل هؤلاء الملاكمين الذين هزمتهم،هزمتهم بقلبك وليس بعضلاتك،ميكى علم ذلك

Wir können über Internetsicherheit sprechen, oder... darüber, was Sie wirklich auf dem Herzen haben.
يمكننا التحدث عن الأمن الإلكتروني أو أي شيء آخر يمكن ان يكون ببالك

Sie glauben, man wird erleuchtet, wenn man mit dem Herzen sehen kann.
إنهم يؤمنون بالتنوير , الرؤية بالقلب و ليس بالعين

Ich trug dieses Taschentuch über dem Herzen, meine Sultanin.
‫حملت هذه المحرمة بالقرب من قلبي يا سلطانتي‬

Wenn Ihnen das auf dem Herzen liegt, sollten Sie es Hannah sagen.
(سويتس)، (سويتس) حسنا، تعلم، لو كان الأمر يشغل بالك (إذن عليك أن تخبر (هانا

- Was hast du auf dem Herzen, Sohn?
ما الذي في بالك إبني؟

Du scheinst noch etwas auf dem Herzen zu haben.
يبدو أنّ شيئاً آخر يشغل بالك.

Ihr habt etwas auf dem Herzen.
شيء آخر على بالك

Was ist los? Du siehst aus, als hättest du etwas auf dem Herzen.
يبدو أن ثمة ما يشغل بالك

Was haben Sie auf dem Herzen?
إذن ماذا يشغل بالك اليوم؟

Jesus sagt: "Denn aus dem Herzen kommen böse Gedanken: Mord, Unzucht, Diebstahl, Falschaussagen, üble Nachrede."
قال يسوع : من القلب تأتي الأفكار الشريرة من عمليات القتل والفجور الجنسي والسرقة ، وشهادات الزور وقذف الأعراض

Zunächst dem Herzen, sind die Worte.
أقرب موضع من القلب ـ تلك الكلمات ذاتها ـ انها كذلك

Ein ungleichmäßiger Herzschlag führt dazu, dass sich das Blut hinter dem Herzen staut und es in die Lungen kommt.
النبض غير المنتظم يسبّب عودة الدم من القلب إلى الرئتين

"Also bitte ich dich, bitte, wenn du einfach mit dem Herzen hören könntest.
لذا فأنا أتوسّل إليك إن أمكنكِ أن تستمعي إليّ بقلبك

Die Rohfassung... schreibt man mit dem Herzen.
إكتب أولا مسودة لك إكتبها من بقلبك

Jetzt geh da hinauf und knie dich nieder und sag, was dir aus dem Herzen kommt.
الان أصعد إلى هناك وأركع ثم... أنت تعرف, قل مهما يخطر ببالك

Hast Du irgendwas auf dem Herzen, Bruder?
أهنالك ما يجول ببالك يا أخي؟

Doktor, müssen Sie nicht ein paar Tests an dem Herzen durchführen um sicherzugehen, dass es benutzt werden kann?
يا طبيب، ألا تحتاج عمل فحوصات على القلب للتأكد من صلاحيته؟

Mit dem Herzen, mit dem Glauben und dem Schwert.
بالقلب الإيمان، وبالفولاذ

Etwas aus dem Herzen, was ich nicht wagte auszusprechen.
شيء من قلبي لم أتجاسر على قوله