"dem militär" - Translation from German to Arabic

• في الجيش
• والعسكريين
• إلى الجيش

Weißt du, meine Frau kenne ich schon seit dem Militär.
لقد قابلت زوجتي عندما كنت أخدم في الجيش.

Sie sind lieber ins Gefängnis gegangen, als dem Militär zu dienen.
فضلوا الذهاب إلى السجن بدلا من الخدمة في الجيش.

(Gelächter) entdeckte ich zum ersten Mal in meinem Leben Autoren, Rollen und Stücke, die nichts mit dem Militär zu tun hatten, aber irgendwie meine militärische Erfahrung widerspiegelten, auf eine Art und Wiese, die vorher für mich unbeschreibbar war.
(ضحك) اكتشفت ولأول مرة، ان كتاب المسرح والشخصيات والمسرحيات ليس لهم أي علاقة بالجيش. ولكنهم قاموا بترجمة تجربتي في الجيش بأسلوب لا يوصف بالنسبة لي.

Er meint, Nemerow verdanke seine Ernennung nicht dem Militär.
في رأيه، نيميروف لا يدين بصعوده للرئاسة إلى الجيش

Ich trat dem Militär im Alter von 20 Jahren bei,
انضممت إلى الجيش عندما كان عمري 20 عاما،

Ich dem Militär beigetreten als ich 17 war.
إنضممت إلى الجيش عندما كنت في 17

Natürlich ist, was die Armee tut, enorm wichtig. Spaltungen in einem vom Militär gestützten autoritären Regime können Diskrepanzen zwischen dem temporären Interesse jener kleinen Gruppe, die dem „Militär als Regierung“ am nächsten steht, und dem langfristigen Interesse des „Militärs als Institution“ – nämlich ein angesehener Teil des Staates und der Nation zu sein – hervorrufen.
لا شك أن ما يفعله الجيش يشكل أهمية بالغة. إن أي انشقاق في النظام الاستبدادي الذي تدعمه المؤسسة العسكرية قد يؤدي إلى خلق فجوات بين المصالح المؤقتة للمجموعة الصغيرة الأقرب إلى "الجيش باعتباره حكومة"، والمصالح الطويلة الأمد "للجيش بوصفه مؤسسة"، والذي من المفترض أن يشكل جزءاً محترماً من الدولة والأمة.

Dann finden wir Bauer und er übergibt die Angelegenheit dem Militär.
عثرنا على (باور) ثم نقل المهمة إلى الجيش

Das war, dem Militär beizutreten.
وهو الانضمام إلى الجيش