"dem platz" - Translation from German to Arabic

• الملعب
• ميدان
• تلك الساحة

Ich fuhr mit dem Bus weg, um die Pizza, die ich auf dem Platz gewonnen hatte, zu holen.
لقد كنت في الباص لأحصل على البيتزا التي ربحتها في الملعب.

Ich spielte in erster Linie Fußball und zwar als Torhüterin. Auf dem Platz ist das sowohl die beste als auch die schlechteste Position.
رياضتي الرئيسية كانت كرة القدم، وكنت حارسة مرمى، وهو أفضل وأسوأ موقع في الملعب.

Auf dem Platz da drüben habe ich Baseball gespielt und dieses Karussell...
كنت أعيش على بُعد شارعين وكنت ألعب البيسبول في ذلك الملعب هناك

Und wenn Mädchen aufgrund von systematischer Benachteiligung Schwierigkeiten haben, die sie an dem Platz hält, der von der Gesellschaft für sie vorgesehen ist, inklusive dem mangelnden Zugang zu Gesundheitsvorsorge, Erziehung, gesunder Nahrung, Erwerbstätigkeit.
وإذا كانوا الفتيات فى معاناه بسبب مواجهتهن لعيوب منهجية في جعلهن فى مكان حيث يريدهم المجتمع به بما فى ذلك القصور عن الرعاية الصحية و التعليم , الطعام الصحى و المشاركة في ميدان العمل

a) der blutige Ausgang der Proteste auf dem Platz des Himmlischen Friedens
‌أ) النهاية الدموية للاحتجاجات في ميدان السلام السماوي.

Das Kind was wir gestern fanden sah wie jemand Valerie Castillo von dem Platz verschleppte.
الطفل الذي وجدناه بالأمس شاهد أحداً ما يختطف (فاليري كاستيلو) من تلك الساحة

Du lässt dich auf dem Platz nicht kleinkriegen.
انت حتى لن تقع لكل آلائك الزنوج في الملعب

Ja. Ich soll einige Zeit auf dem Platz verbringen.
أجل يريدون مني أن أقضي بعض الوقت في الملعب

Keine Sorge. Auf dem Platz ist das unwichtig.
لا تقلقي بهذا الشأن في الملعب لا أحد يهتم بهذه الأمور

Aber es gibt noch zwei weitere Spielminuten und unsere Star-Spieler sind auf dem Platz.
ولكن مازالت هنالك دقيقتين متبقيتين في هذه المباراة ونجومنا في ساحة الملعب

Ihr habt alles gegeben... auf dem Platz.
... لقد أخرجتُم كل قوتكم هُناك في الملعب

auf dem Platz und im Sitzungssaal.
في الملعب و في غرفة الإجتماعات

Kein Problem, ich warte auf dem Platz und spiele mich schon mal warm.
-لا عليك سأنتظرك في الملعب لتحمية إرسالاتي ..

Ich hätte eine Marsha Myers-Bremsspur auf dem Platz hinterlassen und nicht zurückblicken sollen.
كان يجب عليّ أن أمسح بـ(مارشا مايرز) أرض الملعب وألاّ أنظر خلفي

Ab morgen wird geprobt, direkt auf dem Platz.
في ميدان البلدة

- Ja, gestern stand er doch auf dem Platz.
لقد رأيته أمس في ميدان البلدة

2002 bauten die Moskauer Behörden riesige Bildschirme auf dem Manegenplatz auf, um ein Weltmeisterschaftsspiel zwischen Russland und Japan zu übertragen. Bis zum Anpfiff hatten sich jedoch bereits zehntausende junger Fans auf dem Platz versammelt, viele von Ihnen betrunken und aufgebracht.
إن هذه الأحداث ليست بلا سابقة. ففي عام 2002 نشرت سلطات موسكو شاشات تلفزيونية ضخمة في ميدان مانيجنايا لعرض مباراة كأس العالم لكرة القدم بين روسيا واليابان. ومع بداية المباراة كان الميدان حاشداً بعشرات الآلاف من المشجعين الشباب وكان العديد منهم في حالة من السكر البين. ومع صافرة النهاية وانتهاء المباراة بفوز اليابان بهدف مقابل لا شيء، انفجر الحشد الغاضب في نوبة من الضرب والتخريب والتدمير.

China lehnt eine Neubewertung Maos oder eine ehrliche Schilderung dessen ab, was 1989 auf dem Platz des Himmlischen Friedens passierte. Einige Japaner wollen immer noch Märchen über ihre Geschichte vor und während des Krieges schreiben oder glauben, was Japans Bemühungen einer verlässlichen und dauerhaften Aussöhnung mit China erheblich erschwert.
ما زال آخرون يجدون صعوبة كبيرة في مواجهة تاريخهم. فما زالت روسيا مترددة بشأن ستالين وتركته الشريرة. وتتجنب الصين إعادة تقييم عصر ماو أو تقديم الرواية النـزيهة لحقيقة ما حدث في ميدان السلام السماوي في عام 1989. وما زال بعض اليابانيين راغبين في الاعتقاد في حكايات خرافية عن تاريخهم قبل وأثناء الحرب، الأمر الذي أدى إلى تعقيد جهود اليابان الرامية إلى التوصل إلى مصالحة راسخة ودائمة مع الصين.