"dem premierminister" - Translation from German to Arabic

• رئيس الوزراء
• ورئيس وزراء
• ورئيس الوزراء

Er begrüßt außerdem die Zusammenarbeit zwischen dem Premierminister und dem Präsidenten.
ويرحب أيضا بالتعاون بين رئيس الوزراء ورئيس الدولة.

Der Sicherheitsrat ruft die Geberländer auf, dem Premierminister jede Unterstützung zu gewähren, die er für die vollständige und sofortige Umsetzung des "Fahrplans" benötigt.
”ويدعو مجلس الأمن البلدان المانحة إلى تقديم كل ما يلزم من دعم إلى رئيس الوزراء بغية التنفيذ الكامل والفوري لخريطة الطريق.

Ich hatte auch die Chance, etwas Zeit mit dem Premierminister zu verbringen.
تمكنت من قضاء بعض الوقت مع رئيس الوزراء

unter Begrüßung des am 20. September 2004 in New York abgehaltenen Gipfeltreffens der Führer der Welt zur Bekämpfung von Hunger und Armut, das von den Präsidenten Brasiliens, Chiles und Frankreichs und dem Premierminister Spaniens mit Unterstützung des Generalsekretärs einberufen wurde,
وإذ ترحب بمؤتمر قمة قادة العالم للعمل من أجل مكافحة الجوع والفقر، المعقود في نيويورك في 20 أيلول/سبتمبر 2004، بدعوة من رؤساء البرازيل وشيلي وفرنسا ورئيس وزراء إسبانيا، وبدعم من الأمين العام،

unter Begrüßung des am 20. September 2004 in New York abgehaltenen Gipfeltreffens der Führer der Welt zur Bekämpfung von Hunger und Armut, das von den Präsidenten Brasiliens, Chiles und Frankreichs und dem Premierminister Spaniens mit Unterstützung des Generalsekretärs einberufen wurde,
وإذ ترحب بمؤتمر قمة قادة العالم المعني بالعمل من أجل مكافحة الجوع والفقر، المعقود في نيويورك في 20 أيلول/سبتمبر 2004، بدعوة من رؤساء البرازيل وشيلي وفرنسا ورئيس وزراء إسبانيا، وبدعم من الأمين العام،

Die Beziehung zwischen dem Präsidenten und dem Premierminister sind schon angespannt, wegen der wachsenden Alien-Gefahr.
العلاقات بين الرئيس ورئيس الوزراء الروسي معقدة بسبب الخطر الفضائي

Ich möchte darauf hinweisen, dass seit lhrem Gespräch mit dem Premierminister vier mutmaßliche Mitglieder der Zweiten Welle verhaftet wurden.
اريد ان اعلمك منذ محادثتك مع رئيس الوزراء القينا القبض على اربعة مشتبهين من الموجة الثانية

Gut, gut, gut. Ich versprach dem Premierminister, sie innerhalb von 12 Monaten zu schließen.
كلا, لقد أخبرتُ رئيس الوزراء أننا سنقوم بإغلاقهم خلال اثنا عشر شهراً.

dem Premierminister wird sehr zugesetzt.
رئيس الوزراء الحصول على الكثير من الحرارة.

Richte dem Premierminister aus, dass wir seine Tochter noch vor Weihnachten zurückbringen.
يمكنك أن تخبر رئيس الوزراء أن فريق العمليات الخاصة سوف يعيد أبنته قبل الكريسماس

Ich hatte für morgen ein Telefonat mit dem Premierminister vereinbart.
لدي موعد لإجراء اتصال هاتفي مع رئيس الوزراء غداً

dem Premierminister wird vorgeworfen, im Umgang mit der Krise zu versagen.
يواجه رئيس الوزراء انتقادات عديدة بسبب الفشل في التعامل مع هذه الأزمة المتصاعدة.

Der Souverän bietet niemals dem Premierminister Erfrischungen an.
العاهل لا يعرض أبداً المشاريب على رئيس الوزراء

Wir müssen ein dringendes Anliegen dem Premierminister übermitteln.
لدينا قلق بالغ ونود أن ننقله إلى رئيس الوزراء

Sie werden vor dem Staatsdinner genügend Zeit mit dem Premierminister haben.
ستحظى بالكثير من الوقت قبل العشاء الرسمي مع رئيس الوزراء جيد جدا

Im Laufe des Jahres 2004 wurde jedoch der ivorische Friedensprozess durch die zunehmenden Unstimmigkeiten zwischen dem Präsidenten, dem Premierminister und den Oppositionsparteien ernsthaft behindert.
45 - بيد أن عقبات خطيرة على طريق عملية السلام الإيفوارية ظهرت في عام 2004 من حيث تعميق شقة الخلاف بين الرئيس ورئيس الوزراء وأحزاب المعارضة.