"dem teil" - Translation from German to Arabic

• الجزء من
• تقوم به تلك
• الجزء الذي
• الجزء المتعلق
• بالجزء المتعلق بإبرام

Und tatsächlich, man sieht es in ihrer entorhinalen Hirnrinde, die dem Teil des Gehirns entspricht, wo sich bei den Ratten die Gitterzellen befinden.
وبالفعل، فإنك تراها في القشرة الشمسية للإنسان، والذي هي نفس الجزء من الدماغ حيث ترى الخلايا الشبكية في الجرذان.

Nun komme ich zu dem Teil der Rede, in dem ich Ihnen berichten werde, was aus all diesem resultieren wird, aber mir läuft die Zeit weg, was gut ist, weil ich es nicht weiß.
الآن، هذا هو الجزء من الحديث الذي أخبركم عن ما سيأتي نتيجة لكل هذا، لكن زمني ينتهي، وهذا شئ جيد، لأني لا أعرف.

Die Anweisungen zum Antworten... waren wohl in dem Teil, den Lecter rausriss.
التعليمات الموضحة لكيفية الإجابة هي في الغالب الجزء الذي مزقه لكتر

Sie denken, Sie haben alles herausgefunden außer dem Teil dass ich sie nicht getötet habe.
أتظنـكِ عرفتِ كل شـيء إلا الجزء المتعلق بقتلهم لأنني لم أفعلها

1. nimmt Kenntnis von dem Teil des Berichts der Abrüstungskonferenz, der sich auf ein künftiges Übereinkommen über das Verbot radiologischer Waffen bezieht;
1 - تحيط علما بالجزء المتعلق بإبرام اتفاقية في المستقبل بشأن حظر الأسلحة الإشعاعية() من تقرير مؤتمر نـزع السلاح؛

Tatsächlich schloss ich gemeinsam mit dem Teil meiner Klasse ab, der die Top 90 Prozent -- ermöglicht hatte.
في الواقع، تخرجت مع الجزء من صفي في كلية المحاماة الذي جعل التسعين بالمائة فوقه ممكنة.

In dem Teil der Stadt ist immer was los.
هناك دائما بعض الحركة في هذا الجزء من البلدة

Ich helfe Menschen aus dem Teil der Welt, aus dem ich selbst vor 15 Jahren kam.
أنا أساعد الناس في هذا الجزء من العالم, حيث أتيت منذ 15 سنة.

In dem Teil des Hauses stören Sie niemanden.
لن يقف أحد في طريقك في هذا الجزء من المنزل

dem Teil des Beckens nach zu schließen... weiblich, Ende 20.
وأنطلاقا من هذا الجزء من الحوض أنثى بأواخر العشرينات

Er nannte es im Brief, in dem Teil, den Lecter herausriss.
حدده له في الرسالة في الجزء الذي مزقه لكتر

Man kommt zu dem Teil, den sie versteckt hat, weil sie denkt, das ist das, was alles ruiniert, dich langweilt.
ثم تصل الى الجزء الذي تخفيه والذي ما زالت تخفيه لانها تعتقد بأن هذا الجزء والذي سوف يتفجر إما يجعلك تغادر أو أن تمل

Sie hatten Spaß. Außer dem Teil wo Will sich seinen Arm verletzte, als er in einen Baum gefahren ist.
ما عدا الجزء الذي جرح فيه ويل ذراعه عندما تزحلق علي الشجرة

Außer dem Teil wo du das Kind abgetrieben hast, dass ich wollte.
باستثناء الجزء المتعلق بإجهاضك الطفل الذي أردته.

Du wirst einfach die Wahrheit erzählen, außer bei dem Teil mit dem Hundjäger.
فقط أخبريهم بالحقيقة ما عدا الجزء المتعلق بالـ هوندييغر

Hey, können Sie einfach zu dem Teil kommen, dass meine Ma vermisst wird.
أيمكنكِ أن تنتقلي إلى الجزء المتعلق بفقدان أمي؟

1. nimmt Kenntnis von dem Teil des Berichts der Abrüstungskonferenz, der sich auf ein künftiges Übereinkommen über das Verbot radiologischer Waffen bezieht;
1 - تحيط علما بالجزء المتعلق بإبرام اتفاقية في المستقبل بشأن حظر الأسلحة الإشعاعية من تقرير مؤتمر نـزع السلاح()؛