"den jahren" - Translation from German to Arabic

• هذه السنوات
• هذه السنين
• تلك السنوات
• عامي
• الفترة
• تلك السنين
• السنوات التي
• هذه الأعوام
• تلك الأعوام
• لعامي
• هذه السَنَواتِ
• سنوات
• العامين
• هذه السّنوات
• تلكَ السنوات

Nach all den Jahren werde ich die Macht der Drei nicht in Frage stellen.
لقد تعلمت أن لا أسأل سؤال عن قوة الثلاث بعد كل هذه السنوات

Nach all den Jahren solltest du wissen, dass das keine Halluzination ist.
بعد كل هذه السنوات, حان الوقت لتعلمي أن هذه ليست هلوسة.

Nach all den Jahren in Paris sollte es das auch sein.
بعد كل هذه السنين في باريس فلابد أن تكون هكذا

In all den Jahren als Gesetzeshüter war ich nur bei einer Schießerei dabei.
كلّ تلك السنوات عملت فى البلاد كنت اطلق طلقة واحدة واحدة فقط

Jahrbuchfotos von jeder britischen Universität, aus den Jahren '87 bis '97.
كتاب الصور السنوي من الجامعة البريطانية بين عامي 87 و 97

Darüber hinaus schloss das AIAD eine Prüfung der Verwendung und der Verwaltung der in den Jahren 2002-2003 veranschlagten Mittel zur Durchführung von Maßnahmen zur Erhöhung der Sicherheit der Räumlichkeiten der Vereinten Nationen ab (siehe die Ziffern 13 und 14).
وعلاوة على ذلك، أكمل المكتب عملية مراجعة حسابات لاستخدام وإدارة الأموال التي اعتُمدت خلال الفترة 2002-2003 من أجل اتخاذ تدابير لتعزيز أمن وسلامة بعثات الأمم المتحدة (انظر الفقرتين 13 و 14).

Glaubst du, dass ich dich nach all den Jahren nicht durchschaue?
بعد كل تلك السنين الا تظنين أنني قادر على قراءتك؟

Nach all den Jahren des Schlafs im Raumschiff ist es verschwommen.
ذكرياتي خافتة بسبب كل تلك السنوات التي نمتها في السفينة

Sie waren nach all den Jahren immer noch in sie verliebt.
مازلت واقعاً بغرامها . حتّى بعد مرور كلِّ هذه السنوات

Es ist komisch, nach all den Jahren zum ersten Mal wieder seine Stimme zu hören.
لا، أنا يعني انها غريبة لسماع صوته للمرة الأولى، مثل، بعد كل هذه السنوات.

Nein, ich wollte nur nach all den Jahren deine Stimme hören.
لا,أعتقد انني أريد أن أسمع صوتك بعد كل هذه السنوات

Oder vielleicht hab ich in all den Jahren was gelernt.
أو ربما كنت قد تعلمت شيئا بعد كل هذه السنوات.

Dass nach all den Jahren alles immer noch wie neu ist.
بعد كل هذه السنوات كل شى بيننا مازل جديد

Ich will wissen, was ihr in all den Jahren passiert ist.
أريد أن أعرف كيف كانت . حياتها طوال هذه السنين

Nach all den Jahren zieht wohl endlich jemand ein.
لابد وان هناك من سيسكنه اخيرا بعد كل هذه السنين

Ich hab ihn in all den Jahren immer wieder mit meinen Problemen morgens um vier aus dem Bett geklingelt, völlig aufgelöst.
كنت أطلب مساعدته خلال كل تلك السنوات لحل المشاكل يكون صاحياً عند الساعة الرابعة فجراً وأنا غارقة في دموعي

So wurde die Auswahl der Bewerber nicht ausreichend dokumentiert, und in 84 der 104 Fälle, die die Gruppe in den Jahren 2004 und 2005 bearbeitete, empfahl sie jeweils nur einen Bewerber für den Dienst bei einer Mission.
وعلى سبيل المثال، فالمستندات المتاحة غير كافية، وأوصى الفريق بمرشح واحد فقط في عملية اختيار العاملين للبعثات من بين 84 حالة من الحالات الـ 104 التي تمت دراستها في عامي 2004 و 2005.

In den Jahren 2001 und 2002 wurden zahlreiche Maßnahmen ergriffen, die zur Schaffung eines offenen, regelgestützten, berechenbaren und nichtdiskriminierenden Handelssystems und zur Verbesserung des Marktzugangs für Exporte aus Entwicklungsländern beitragen werden, was für die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele von zentraler Bedeutung ist.
121 - وقد اتخذ، خلال الفترة 2001 - 2002، عدد من التدابير التي ستساعد في تطوير نظام تجاري مفتوح يقوم على القواعد ويمكن التنبؤ به ويتسم بعدم التمييز مع تحسين فرص وصول صادرات البلدان النامية إلى الأسواق، وهو أمر أساسي بالنسبة للأهداف الإنمائية للألفية.

Und ich erteilte dem Direktor eine Lektion. Ich schrieb auch eine fortlaufende Geschichte über einen Jungen namens Wesley, der unglücklich verliebt war, und ich schwor ständig, dass der Junge nicht ich war, aber nach all den Jahren – logisch war das ich.
و أخذت الإدارة لتوزيع المهام و بعدها صرت أكتب قصة مستمرة عن ولد اسمه ويزلي الذي كان غير محظوظ في الحب، كنت أقسم علوي سفلي أنه لم تكن عني. لكن بعد كل تلك السنين كان ذلك أنا تماماً

Es ist nach all den Jahren immer noch da für uns.
تحيا المكسيك مازالت هنا من أجلنا بعد كل هذه الأعوام

Sie ist ziemlich nervös, ihre Mutter nach all den Jahren wiederzusehen.
إنها قلِقة جدًا بشأن رؤية أمّها بعد كل تلك الأعوام

Weiterverfolgung der Umsetzung der auf den Konferenzen der Vertragsparteien in den Jahren 1995 und 2000 zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen eingegangenen Verpflichtungen zur nuklearen Abrüstung
60/72 - متابعة الالتزامات في مجال نزع السلاح النووي المتفق عليها في مؤتمري الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة لعامي 1995 و 2000

Nach all den Jahren musst du wissen, dass die Unterschiede unserer IQs damit nichts zu tun haben.
تعال. أنت يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ مع ذلك هذه السَنَواتِ التي الإختلافاتِ في معامل الذّكاءِ لا تَعْنِ أيّ شئَ لي.

Und obwohl die Dichte der Brust in der Regel mit dem Alter sinkt, behalten bis zu einem Drittel der Frauen dichtes Brustgewebe in den Jahren nach der Menopause.
ورغم ان كثافة الثدي تقل مع التقدم في العمر ولكن لدى ثلث النساء يتم عادة تعويض الانسجة الدهنية في الثدي لمدة سنوات تلي انقطاع دورة الطمث

Allerdings kann Russlands selbstzerstörerischer Konfrontation mit dem Westen Einhalt geboten und die jahrhundertealte Debatte zwischen westlich orientierten Kräften und Slawophilen ein für alle Mal beendet werden. Dies hängt jedoch vom Erfolg der Ukraine auf ihrem europäischen Weg ab, für den sie sich während der Orangen Revolution in den Jahren 2004 und 2005 entschieden hat.
إلا أن هذه المواجهة المدمرة بين روسيا والغرب من الممكن أن تتوقف، ومن الممكن أن ينتهي الأخذ والجذب المستمر منذ قرون بين أنصار الغرب وأنصار العرق السلافي إلى الأبد. إلا أن هذا سوف يعتمد على نجاح أوكرانيا على مسار التنمية الأوروبية الذي اختارته أثناء ثورتها البرتقالية في العامين 2004 و2005.

Nach den all den Jahren trägst du immer noch die Uhr, die ich dir damals gegeben habe.
بعد كل تلكَ السنوات لا زلتَ ترتدي الساعةالتيأعطيتكَإيّاها!