"den menschen" - Translation from German to Arabic

• الناس
• للناس
• البشر
• للبشر
• الإنسان
• للأشخاص
• الشعب
• الجنس البشرى
• الجنس البشري
• النّاس
• الأشخاص
• للشعب
• بالناس
• لشعب
• الذين يعيشون

Zum Beispiel geben sie den Menschen ohne Stimme eine Möglichkeit, sich Gehör zu verschaffen.
على سبيل المثال قام بإعطاء الناس الذين لايستطيعون التعبير قناة لجعل أصواتهم مسموعة.

Es wäre natürlich, dass den Menschen die Zähne ausfallen, aber es gibt niemanden, der sich gegen Zahnpasta ausspricht, zumindest nicht in meinen Kreisen.
إنه من الطبيعي أن تفقد الناس أسنانها، لكن لا أحد يعترض على معجون الأسنان، على الأقل ليس من الناس الذين أعرفهم.

Und ich diskutierte mit den Menschen darüber, ich diskutierte und diskutierte.
و لذلك فقد كنت أتجادل مع الناس حول ذلك، باستمرار.

Diese drei Systeme kommen zusammen, erlauben es den Menschen, Ressourcen gemeinsam zu nutzen, ohne ihre Lebensgewohnheiten aufzugeben, oder ihre in Ehren gehaltene persönliche Freiheit.
هذه الأنظمة الثلاثة معا، لتسمح للناس بتشارك الموارد دون التضحية بأنماط حياتهم، أو حرياتهم الشخصية العزيزة.

Lektion 1: Sag den Menschen, wie viel Wasser sie wirklich haben.
الدرس الأول: أخبر الناس بمقدار ما تبقى لهم من ماء.

Die Zeiten sind vorbei, als es hieß, Gott habe den Menschen erschaffen.
مضى وقت طويل عندما أخبر الله . الناس بأنه خلق آدم

Du warst es, der den Menschen aus dem Flugzeug geholfen hat.
و لكنك أنت الرجل الذى أنقذ هؤلاء الناس من الطائرة

BLACK BEAUTY: Die Geschichte meines Lebens ist von den Menschen darin bestimmt.
تتلخص قصة حياتي في أحداث الناس من حولي في هذه القصة

(Letztlich kann man nur eines tun: Man heiratet den Menschen, den man liebt.)
فى النهايه كل ما يمكنك عمله هو ان تودع الناس الذى تحبهم

Und zwar ausgerechnet den Menschen, die ihr Heim und Herz öffneten!
التي ارتكيتها بحق الناس الذين فتحوا بيوتهم و قلوبهم لها

Sie sind ein gute Mann und Sie werden den Menschen helfen.
وستساعد الناس وحتى إذا إنتهى بك الحال بلا أي بنس

Wisst ihr, was den Menschen bei tragischen Liebesgeschichten in Erinnerung bleibt?
أتعرفان ماذا يتذكر الناس عن قصة ربطت بين نجمين كبيرين؟

Wir können unsere Kostüme tragen und vor dem Lebensmittelladen Zitronenstangen verkaufen,... was eine gute Tat wäre und den Menschen helfen würde.
نستطيع أن نرتدى أزياءنا خارج متجر البقالة و نبيع حلوى الليمون و الذى سيكون عمل صالح و يساعد الناس

Berufliche Kompromisse für den Menschen zu machen, den man liebt, verstehe ich.
حسنٌ, التضحية بحياتك المهنية في سبيل الناس الذين تحبّهم، أتفهّم ذلك.

Und ich bin zu der Kernaussage gekommen, dass eine neue Stadt den Menschen neue Möglichkeiten bietet.
وقد احتوى الخلاصة, ان المدن الجديدة سوف تمنح المزيد من الفرص للناس.

Schaffen wir die richtige Art von Identität, können wir den Menschen um uns Dinge sagen, die sie zunächst nicht glauben.
عندما نقوم بخلق هوية ما، نستطيع قول أشياء للناس من حولنا لم يكونوا ليقتنعوا بها لولا ذلك الشيء.

Ich habe lange darüber nachgedacht, wie sich die soziale Landschaft ändert, wie neue Technologien den Menschen sowohl neue Zwänge als auch Möglichkeiten schaffen.
أقضي وقتا كبيرا أفكر في الكيفية التي يتغير به الشكل الإجتماعي, وكيف أن التقنيات تخلق قيودا جديدة وفرصا جديدة للناس.

Die dienen den Menschen nicht, außer sie bringen ihnen ein Opfer dar.
إنهم لا يقوموا بخدمة البشر إلا لو قام البشر بعمل تضحية

Das bedeutet wiederum, dass Drohnen in Zukunft den Menschen sagen werden, worauf sie schauen sollen, und nicht mehr andersherum.
وهذا يعني أنه قريبا جداً طائرات بدون طيار سوف تملي للبشر مالذي تراه مناسب لا العكس.

So schuf Gott den Menschen nach seinem Abbild... auf dass er ihm ähnlich sei.
وهكذا خلق الرب الاله الإنسان على صورته على صورة الرب الاله قد خلقهما

Erstens: den Menschen Auswahl bieten.
واحد هو : الحفاظ على الخيارات المتاحة للأشخاص.

Wir kommen nicht als Eroberer, als Befreier, um den Menschen die Kontrolle über diese Stadt zurückzugeben.
الآن، نحن أتينا إلى هنا ليس كغزاة بل كمُحررين، لنُرجع سيطرة هذه المدينة إلى الشعب

Eine Rolle dabei zu spielen, den Menschen die Rückkehr auf die Erdoberfläche zu ermöglichen.
هذا بالاضافة الى اهمية الدور الذى ستلعبه في ارجاع الجنس البشرى الى سطح الأرض

Ich glaube, du bist verängstigt und von den Menschen isoliert.
أعتقد بأنّك خائفة جدا ومعزولة عن الجنس البشري.

Sie muss von mir ausgehen, sie muss von Ihnen ausgehen, sie muss von den Menschen ausgehen, die leiden, die sich im Schatten verstecken.
لا بدّ أن يبدأ معي، يجب أن يبدأ الحل معك، يجب أن يبدأ مع النّاس الذي يعانون، الذين يتخفّون في الظلام.

Gastländer haben mehrere Pflichten gegenüber den Menschen, die sie als Flüchtlinge anerkennnen, wie die Garantie eines Mindeststandards für Behandlungen und Nicht-Diskriminierung.
البلدان المضيفة فيها عدة واجبات اتجاه الأشخاص الذين تمنحهم صفة لاجئين، مثل ضمان الحد الأدنى من المعاملة وعدم التمييز.

Sie sind dazu da, den Menschen des Landes zugutezukommen.
أنهم من المفترض لاستخدامها للفائدة للشعب في البلاد.

Wenn ich etwas gelernt habe, dann, dass man sich mit den Menschen umgibt, die einem lieb sind.
إذا كنت تعلمت شيئا.. ..إنه أنت التى يجب أن تحاطى بالناس الذين يحبونك..

Sie schulden den Menschen dieses Landes... eine Chance zu sehen, dass ihr Glaube etwas wert war.
أنتم مدينين لشعب هذهِ البلاد بفرصة لإستبيان أن إيمانهم كان يساوي شيء.

Und dann, schauen wir ganz hinunter zu den Menschen, die in den Asiatischen Pazifikregionen oder schlimmer noch, in Afrika leben.
ثم، كما تعلمون، ننزل بعد ذلك إلى تحت إلى الناس الذين يعيشون في منطقة آسيا الباسيفكية، أو حتى أكثر، في أفريقيا.