"den schlaf" - Translation from German to Arabic

• النوم
• لتنامين
• حتى أنام
• حتى تنام

Meine Eltern sangen mich damit in den Schlaf wie ihre Eltern sie davor auch schon.
كان أبويّ يغنيانها لي عندما لا أستطيع النوم أظن أن أبويهما قاما بغنائها لهما

Und dieses wirklich scheußliche, entsetzliche Geräusch beendet das einzig wirklich wichtige verhaltensbezogene Erlebnis, das wir besitzen. Nämlich den Schlaf.
وما يفعله هذا الصوت الفظيع والمريع للغاية هو إيقاف أكثر تجربة سلوكية أهمية لدينا، وهي النوم.

Licht erhöht die Wachsamkeitsstufe und verzögert den Schlaf.
فالضوء يزيد مستويات التنبّه، مما يؤدي إلى تأخير النوم.

Legt seine Arme schützend um dich und raunt dich in den Schlaf
ليضمكِ في أجنحته الآمنة ويهمس لكِ لتنامين

Ich werde mich heute Abend einfach in den Schlaf weinen auf meinen vielen, vielen Haufen Geld.
فقط سأبكي الليلة حتى أنام على أكوام وأكوام النقود.

Sie trank sich mal wieder in den Schlaf.
شربت كثيراً من الخمر حتى تنام مرة آخرى وهى وحيدة

Und letztes Jahr veröffentlichten wir eine Studie, die zeigte, dass ein Gen, das mit Schizophrenie in Zusammenhang steht im Falle einer Mutation ebenso den Schlaf zerstört.
وفي العام الماضي، قمنا بنشر دراسة أظهرت أن المورثة التي تم ربطها بمرض الفصام، والتي، حين تحويرها، تخرّب النوم كذلك.

Wir stellten fest, dass wir den Schlaf exakt verfolgen konnten, ohne die Leute an Elektroden anzuschließen, und dass wir sie zu tieferem Schlaf veranlassen konnten.
تعلمنا أنه بإمكاننا تتبع النوم بدقة دون ربط الناس بالأقطاب الكهربائية وجعل الناس ينامون بعمق.

Ich wiegte sie heute Nacht in den Schlaf.
لقد أجبرتها على النوم بين ذراعى الليلة الماضية

weint sich meine Frau in den Schlaf.
زوجتى كانت تجبر نفسها على البكاء لتستطيع النوم

Du hast miterlebt, wie ich mich Monat für Monat in den Schlaf weinte und hast kein Wort gesagt.
كنتِ ترينني أبكي حتى يغلبني النوم شهرا بعد شهر ولم تتفوهي بكلمة

Falls du diese Welt nicht akzeptieren kannst, solltest du überlegen, ob es nicht besser wäre, in den "Schlaf" zurückzukehren.
أستمعي لي أيتها الطفلة إذا لم تسطيعي تقبل هذا العالم كما هو فيجب عليكي العودة الى النوم وإلى أحلامك عن الماضي

Ich erinnere mich noch an die Lieder, mit denen du mich in den Schlaf sangst.
ما زلت أتذكر الأغاني التي كنت تغنيها لي عند النوم

Fremde Gesichter wurden vertraut... neue Albträume, um gegen den Schlaf zu streiten.
أوجه غريبة أصبحت مألوفة كوابيس جديدة لتحدي النوم

Ich sah in meinem Traum, dass die große kommende Untergang den Schlaf von Christ immer schwerer gemacht hat.
في حلمي رأيت أن الحمل الثقيل العظيم ورؤى الهلاك الآتي حرمت المسيحي من النوم

Der raunt dich in den Schlaf
التي تهمس لكِ لتنامين

Ich weine mich in den Schlaf, weil mein Kind weint.
وأنا أبكي حتى أنام لأن ابني يبكي

Ich habe mich nachts allein in den Schlaf geheult.
معظم الليالي كنت أبكي حتى أنام.

Jetzt kannst du dich in den Schlaf lachen.
الآن يمكنك أن تمتع نفسك حتى تنام

Damit haben wir dich immer in den Schlaf gewiegt.
كنت أهدهدك .. حتى تنام على هذه الأنغام