"den staub" - Translation from German to Arabic

• الغبار
• التراب

Normalerweise bemerken wir den Staub auf unserer Haut nicht, weil wir die dünne Staubschicht auf der Hautoberfläche nicht sehen.
لا نرى الغبار على بشرتنا في العادة لعجزنا عن رؤية طبقة الغبار الرقيقة التي تتكون على سطح البشرة.

Sie bemühen sich, durch den Staub und Rauch sehen zu können und tun Ihr Bestes, um den Verletzten zu helfen. Dann kriechen Sie zu einem nahen Bunker.
وبينما تجاهد لترى عبر الغبار والدخان، تفعل مافي وسعك لتساعد الجرحى لتزحف بعد ذلك إلى مخبأ قريب.

Sehen Sie den Staub, der von Afrika kommt;
انظروا إلى كل هذا الغبار القادم من إفريقيا.

Und wie man so sagt, wir kommen aus dem Staub und werden in den Staub zurückkehren.
ويقول المثل، أتينا من التراب وسنرجع إلى التراب

Im Sonnenlicht, das durch die Fensterläden drang, sah ich den Staub in der Luft.
النوافذ كانت مغلقة و شعاع الشمس كان يدخل خلالها الحاجبات الفينيسية أظهرت التراب فى الحجرة

Ich nutzte den Staub des Whitney Museums, um einige Stücke ihrer Kollektion wiederzugeben.
استخدمت الغبار في متحف ويتني لتقديم بعض القطع من مجموعتهم.

Die Zellen, die den Staub nicht mögen, sagen deiner Lunge: "Hör auf, den Staub einzuatmen".
أخبَرَتْ رئتيكِ ألا تتنفس المزيد من الغبار

Es könnte die Zeit sein, den Staub ab zu blasen.
لربما إنه الوقت المناسب لنفض الغبار عن هذا

Zuerst möchte ich mich für den Staub entschuldigen, den mein Helikopter heute Morgen aufgewirbelt hat.
اولا, اريد أن اعتذر عن هذا الغبار الذي حدث بسبب الهيلكوبتر هذا الصباح

Doch ich bin den Staub und die Strapazen leid, und wünsche, dass meine Interessen an Blut und Sand von jemandem mit aufmerksamerem Blick überwacht werden.
لكنني تعبت من الغبار والكدح أما اهتماماتي بالدم الرمال فأود أن يشرف عليها شخص أكثر فطنة،

Das Erste, was ich tat, war mich aufzurappeln, den Staub von mir zu klopfen und meinen Ex-Freund bei der Polizei zu verpfeifen.
حسناً، اول شي قمت به تمالكت نفسي ونفضت الغبار عن نفسي، ووشيت بحبيبي السابق إلى الشرطة الفيدراليه

Aber wenn das passiert, muss man sich... wieder aufraffen, sich den Staub abklopfen und wieder aus das Pferd steigen.
يفقد عقله بعد أن يشرب كأسين من النبيذ ولكنّ عندما يحدث ذلك, في الصباح التالي عليك أن تنهض وتنفض عنك الغبار

Ja, schüttel den Staub ab und geh wieder rein.
أجل، فقط أزل الغبار عن نفسك وعد إلى هناك

Wir wollten hier schon länger den Staub ganz neu verteilen.
حسنا ً كنا نزيل الغبار من المكان اليس كذلك وليام إرنست

Eigentlich, Pete, brauche ich Sie, um den Staub und die Trümmer von den Betten zu entfernen, dass Sie dafür sorgen, dass der Raum heute Abend bewohnbar ist.
في الواقع، بيت، كنت أحتاج لمسح الغبار والحطام من كل أسرة، تأكد من أن الفضاء هو سكن للالتحرك في هذه الليلة.

Die Kraft der Erschütterung, die den Staub verdrängt, wird einige Verluste mit sich ziehen.
قوة الإرتجاج من أنفجار الغبار الكريبتوني ستتسبب بعض الخسارة

Bis endlich, am Ende menschlicher Kraft, in den Staub geschlagen, aus dem er kam, das Metall bereit ist für die Hand des Schöpfers.
حتى .. فى آخر الأمر عندما تخور قوى الإنسان يوارى فى التراب الذى خلق منه

Wir werden sie zu Staub zerblasen, den Staub zu Glas verschmelzen, und sie dann noch einmal zerschmettern.
سنضربهم حتى يكونوا تراباً ثم نصهر التراب إلى زجاج ثم نحطم الزجاج مجدداً

Denn wenn du glaubst, dass ich zusehe, wie die Träume des Jungen in den Staub getreten werden, dann hast du dich getäuscht.
لأنه إن كنتي تعتقدين بأني سأقف إلى جانبك وأشاهد أحلام هذا الفتى تُدفن في التراب فلديك اعتقاد آخر

Wenn du dich dazu machst, mein Kind, erwarte, dass ich ein Exempel statuiere, indem ich dich in den Staub trete, den du nicht mehr fegen willst.
إذا كان هذا ما تفعليه لنفسكِ طفلتي توقعى أن أعطيكِ درساً فى مشاكلـِ الآخري بدهسكِ فى التراب.

Nun häuft den Staub auf Lebende und Tote, bis Ihr die Fläche habt zum Berge gemacht, hoch über Pelion und das blaue Haupt des wolkigen Olymp!
والآن أهيلوا التراب على الأحياء والأموات حتى تجعلوا من هذه الأرض، جبلا يضاهي بارتفاعه السماء ، ويصل إلى قمــة جبل الأوليمبوس